1
00:03:13,913 --> 00:03:17,458
- Qu'est-ce qui t'amène ici ?
- Il fallait que je te voie, Elzéar.
2
00:03:17,625 --> 00:03:20,825
Tu n'aurais pas pu assister à la messe
en même temps ?
3
00:03:20,878 --> 00:03:23,690
Tu as peur de paraître
un esprit faible.
4
00:03:23,714 --> 00:03:26,092
J'ai bien peur de venir tout juste d'arriver.
5
00:03:26,258 --> 00:03:29,887
Je suis venu te trouver
parce que Panisse est en train de mourir.
6
00:03:31,180 --> 00:03:34,350
Le pauvre Honoré est proche de la mort.
7
00:03:34,892 --> 00:03:36,560
Est-ce qu'il vous a envoyé ?
8
00:03:36,727 --> 00:03:42,441
Non, Fanny l'a fait. Elle rencontre
son fils, mon filleul, à la gare.
9
00:03:42,608 --> 00:03:44,944
Oui, je l'ai baptisé.
10
00:03:45,111 --> 00:03:46,244
Qui est son médecin ?
11
00:03:46,320 --> 00:03:47,530
Félicien.
12
00:03:48,906 --> 00:03:53,077
Il dit que c'est son cœur.
Il a eu une attaque l'année dernière.
13
00:03:53,703 --> 00:03:55,430
Cela m'a fait vraiment peur.
14
00:03:55,454 --> 00:03:57,790
Il a récupéré,
15
00:03:57,957 --> 00:04:01,669
mais hier soir
il a eu une autre attaque.
16
00:04:02,503 --> 00:04:04,880
Venez entendre sa confession.
17
00:04:05,881 --> 00:04:07,748
Se rend-il compte qu'il est si malade ?
18
00:04:08,634 --> 00:04:10,344
Je pense que oui.
19
00:04:10,511 --> 00:04:13,973
Il nous a tous appelés
pour dire au revoir ce matin,
20
00:04:14,140 --> 00:04:17,226
Monsieur Brun, Escartefigue,
le chauffeur et moi.
21
00:04:17,393 --> 00:04:19,687
Mais il était incapable de parler.
22
00:04:20,271 --> 00:04:21,522
Je viendrai.
23
00:04:21,897 --> 00:04:24,150
Trouvez un enfant de chœur.
24
00:04:25,443 --> 00:04:28,046
Elzéar, je ne pense pas
tu devrais lui dire.
25
00:04:28,070 --> 00:04:31,449
Je peux difficilement l'éviter
si je l'avoue.
26
00:04:31,615 --> 00:04:34,952
Ne dites pas que vous êtes venu exprès.
27
00:04:35,119 --> 00:04:37,788
Mais j'amènerai l'hôte
28
00:04:37,955 --> 00:04:40,874
et je porterai mon surplis.
29
00:04:41,041 --> 00:04:42,375
Précisément.
30
00:04:42,751 --> 00:04:44,419
Vous allez lui faire peur.
31
00:04:44,586 --> 00:04:48,840
Et Félicien a dit
le moindre choc pourrait le tuer.
32
00:04:49,174 --> 00:04:54,846
Pourquoi ne laisses-tu pas ton surplis
et l'enfant de chœur en bas ?
33
00:04:55,013 --> 00:04:58,850
Vous pouvez dire que vous venez de passer...
34
00:04:59,017 --> 00:05:01,978
et puis annonce la nouvelle
petit à petit.
35
00:05:02,145 --> 00:05:05,523
Ce serait
c'est moins dur avec lui de cette façon.
36
00:05:06,066 --> 00:05:09,903
Je sais que je te demande de mentir
37
00:05:10,070 --> 00:05:12,155
mais c'est pour le bien d'Honoré.
38
00:05:13,490 --> 00:05:14,616
D'accord.
39
00:05:15,200 --> 00:05:17,202
Merci Elzéar.
40
00:05:17,744 --> 00:05:19,079
Tu es un homme bon.
41
00:06:02,497 --> 00:06:03,915
Elzéar est en route.
42
00:06:05,291 --> 00:06:06,334
Dis-lui.
43
00:06:06,751 --> 00:06:10,504
Il ne parle plus.
Pas un mot ni un geste.
44
00:06:11,505 --> 00:06:13,006
Le médecin vient de partir.
45
00:06:13,173 --> 00:06:14,240
Qu'a-t-il dit ?
46
00:06:14,383 --> 00:06:15,926
Il a dit qu'il était fini.
47
00:06:16,802 --> 00:06:17,970
C'est fini ?
48
00:06:18,303 --> 00:06:19,596
C'est fait pour.
49
00:06:20,556 --> 00:06:21,556
Pauvre Honoré.
50
00:06:22,724 --> 00:06:23,976
Monsieur Brun,
51
00:06:24,893 --> 00:06:26,436
Panisse est fichu.
52
00:06:31,275 --> 00:06:33,735
Ca c'était quoi?
As-tu parlé, Honoré ?
53
00:06:35,445 --> 00:06:36,713
Il a dit "conneries".
54
00:06:37,990 --> 00:06:39,950
Alors il doit aller mieux.
55
00:06:40,784 --> 00:06:41,827
Il dort ?
56
00:06:43,996 --> 00:06:45,956
Je me sens beaucoup mieux.
57
00:06:46,373 --> 00:06:49,251
Je peux respirer maintenant.
58
00:06:49,585 --> 00:06:50,961
Vous êtes sauvé.
59
00:06:51,128 --> 00:06:55,465
Je ne sais pas pour sauvé, Félix...
60
00:06:55,632 --> 00:06:57,259
je pense que oui,
61
00:06:57,426 --> 00:06:58,893
parlant pour moi...
62
00:06:59,011 --> 00:07:03,056
Laissez-le parler. Il peut à peine respirer
et vous l'interrompez.
63
00:07:03,223 --> 00:07:05,017
Cela valait la peine d'être dit.
64
00:07:05,184 --> 00:07:09,062
Qu'est-ce qui vaut la peine d'être dit
un jour comme celui-ci ?
65
00:07:09,313 --> 00:07:10,314
Maintenant regarde.
66
00:07:10,480 --> 00:07:12,414
Qui est en train de mourir ici, vous ou lui ?
67
00:07:12,649 --> 00:07:13,775
Lui!
68
00:07:13,942 --> 00:07:16,069
Alors laissez-le parler !
69
00:07:30,500 --> 00:07:33,295
Honoré, tu n'as pas l'air malade du tout.
70
00:07:33,462 --> 00:07:35,713
Tu as l'air bien.
71
00:07:35,880 --> 00:07:40,218
C'est ce qui est si ennuyeux.
Je n'ai pas l'air de mourir.
72
00:07:40,551 --> 00:07:42,845
Mon visage est comme les fesses d'un bébé
73
00:07:43,012 --> 00:07:45,848
et mes fesses comme le visage de Félix.
74
00:07:46,015 --> 00:07:47,815
Sans la barbe, bien sûr.
75
00:07:48,226 --> 00:07:52,480
je suis en train de mourir et pourtant
ça n'a pas l'air d'être le cas.
76
00:07:52,813 --> 00:07:54,440
C'est ridicule.
77
00:07:54,607 --> 00:07:56,651
Cela ne me dérange pas de mourir
78
00:07:57,360 --> 00:07:59,627
mais je déteste penser à ne pas vivre.
79
00:07:59,862 --> 00:08:05,368
Je déteste penser que je ne verrai pas
encore ma femme et mon fils.
80
00:08:05,743 --> 00:08:06,953
Ou vous les gens.
81
00:08:07,119 --> 00:08:11,082
Ou boire un pastis
sous les platanes.
82
00:08:11,707 --> 00:08:13,542
Ou jouez aux boules avec vous.
83
00:08:13,709 --> 00:08:16,671
Ne t'inquiète pas. Nous trouverons un remplaçant.
84
00:08:16,837 --> 00:08:18,506
Attendez qu'il soit mort.
85
00:08:18,965 --> 00:08:20,883
Je ne veux pas qu'il s'inquiète.
86
00:08:21,384 --> 00:08:25,721
Ne pas me raser tous les matins me manquera
devant la fenêtre ouverte,
87
00:08:25,888 --> 00:08:28,307
face au vieux port,
88
00:08:28,975 --> 00:08:31,310
en pensant au jour à venir...
89
00:08:31,978 --> 00:08:36,440
en regardant Félix partir
lors de son premier voyage de la journée.
90
00:08:38,025 --> 00:08:40,736
Les petites choses vont me manquer.
91
00:08:41,612 --> 00:08:45,533
Les poils sur ma poitrine vont me manquer.
92
00:08:46,742 --> 00:08:48,577
Mon maïs va me manquer.
93
00:08:49,287 --> 00:08:54,166
Cela n'a jamais fait de mal à personne
et il m'a prédit la météo.
94
00:08:57,211 --> 00:08:59,755
Mais les squelettes n'ont pas de cors.
95
00:09:00,214 --> 00:09:01,681
Quelle horrible pensée !
96
00:09:02,383 --> 00:09:04,551
Tu perdras plus de poids que moi.
97
00:09:16,813 --> 00:09:18,273
Quelqu'un arrive.
98
00:09:23,486 --> 00:09:26,323
Comment va le père Elzéar ?
99
00:09:26,698 --> 00:09:28,616
Je ne t'ai pas vu depuis des lustres !
100
00:09:28,783 --> 00:09:30,327
Bonjour César.
101
00:09:32,871 --> 00:09:35,415
- Bonjour, Félix.
- Comment vas-tu, Elzéar ?
102
00:09:35,582 --> 00:09:38,293
Le Bon Dieu me fait tenir.
103
00:09:38,460 --> 00:09:41,713
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Honoré ?
104
00:09:41,880 --> 00:09:43,548
Êtes-vous malade?
105
00:09:43,715 --> 00:09:46,343
Oui, il semble que je suis malade.
106
00:09:46,551 --> 00:09:50,096
Mais, Elzéar, on dirait que tu es un menteur.
107
00:09:50,722 --> 00:09:52,515
Honoré, c'est un prêtre !
108
00:09:52,682 --> 00:09:54,267
Pourquoi tu dis ça ?
109
00:09:54,434 --> 00:09:57,854
Pourquoi fais-tu comme si tu ne savais pas ?
110
00:09:58,021 --> 00:09:59,621
Vous n'avez aucune preuve, je sais.
111
00:09:59,731 --> 00:10:04,027
Je suppose que tu viens d'arriver
être de passage par hasard.
112
00:10:04,194 --> 00:10:05,094
Par hasard.
113
00:10:05,195 --> 00:10:08,031
Pas exactement par hasard.
114
00:10:08,198 --> 00:10:12,702
Tu viens de regarder
pour passer le temps de la journée.
115
00:10:12,994 --> 00:10:13,994
Pourquoi pas?
116
00:10:14,120 --> 00:10:18,958
J'ai eu la chance de passer
et il semble que j'ai choisi le bon moment.
117
00:10:19,125 --> 00:10:21,836
Je connais la chance
qui vous a amené ici.
118
00:10:22,087 --> 00:10:26,674
C'était quelqu'un aux cheveux auburn
et des yeux en amande.
119
00:10:27,175 --> 00:10:29,094
Quelqu'un s'appelait Fanny.
120
00:10:29,260 --> 00:10:31,387
Non, ce n'était pas Fanny.
121
00:10:31,887 --> 00:10:33,806
Mais disons que c'était le cas.
122
00:10:34,473 --> 00:10:37,851
Disons que ta femme est venue à la messe
123
00:10:38,018 --> 00:10:41,230
et je lui ai parlé après.
124
00:10:41,397 --> 00:10:43,482
Qu’y aurait-il d’étrange à cela ?
125
00:10:43,649 --> 00:10:48,404
Après tout, je l'ai baptisée.
J'ai célébré votre mariage.
126
00:10:48,570 --> 00:10:51,698
Tout à fait naturel, bien sûr.
127
00:10:52,658 --> 00:10:54,201
Rien d’étrange à cela.
128
00:10:54,368 --> 00:10:57,246
Et si je demandais après toi ?
129
00:10:57,871 --> 00:11:01,959
« Comment va ton mari ?
Il ne vient jamais à l'église.
130
00:11:02,334 --> 00:11:05,671
"Il doit être plongé dans ses péchés".
131
00:11:05,921 --> 00:11:07,506
Et si elle disait :
132
00:11:07,673 --> 00:11:11,093
"Il ne va pas très bien.
Viens le voir un jour" ?
133
00:11:11,969 --> 00:11:14,638
Ce n'est sûrement pas un crime ?
134
00:11:14,805 --> 00:11:18,559
Non, Elzéar, bien au contraire.
135
00:11:18,892 --> 00:11:21,520
La vérité est : vous avez paniqué.
136
00:11:21,687 --> 00:11:24,773
Vous pensez que vous êtes pire que vous ne l'êtes.
137
00:11:25,441 --> 00:11:28,444
Mais si vous êtes un peu inquiet...
138
00:11:28,610 --> 00:11:31,822
Si vous pensez que votre heure est venue...
139
00:11:32,448 --> 00:11:34,908
Je peux alléger ton fardeau.
140
00:11:35,909 --> 00:11:37,202
Puisque je suis là...
141
00:11:37,369 --> 00:11:42,040
et tu as l'air bien disposé,
pourquoi ne pas me laisser t'avouer ?
142
00:11:43,375 --> 00:11:45,419
Cela ne vous tuerait pas.
143
00:11:45,586 --> 00:11:46,712
C'est vrai.
144
00:11:47,546 --> 00:11:51,383
Puisque je vais si bien,
c'est juste le moment
145
00:11:51,550 --> 00:11:53,550
pour me donner le Dernier Sacrement.
146
00:11:53,677 --> 00:11:56,722
Honoré, ce n'est pas une plaisanterie.
147
00:11:56,889 --> 00:12:01,392
C'est toi, Elzéar.
Vous plaisantez avec moi.
148
00:12:01,559 --> 00:12:04,562
Tu veux entendre ma confession ?
149
00:12:05,146 --> 00:12:06,230
C'est urgent ?
150
00:12:06,397 --> 00:12:08,065
C'est toujours urgent.
151
00:12:08,232 --> 00:12:12,445
Mais tu penses que c'est moins urgent
pour Félix ou César ?
152
00:12:12,904 --> 00:12:14,906
Oui, c'est moins urgent.
153
00:12:16,616 --> 00:12:19,410
Eh bien, alors... écoutez ma confession.
154
00:12:26,792 --> 00:12:28,503
Attends une minute.
155
00:12:29,462 --> 00:12:34,175
Elzéar, est-ce qu'on est obligé d'être seul ?
156
00:12:36,052 --> 00:12:40,056
Les premiers chrétiens
j'avais l'habitude de me confesser en public...
157
00:12:40,223 --> 00:12:41,891
mais c'étaient des saints.
158
00:12:42,058 --> 00:12:43,684
Ils n’avaient pas grand-chose à dire.
159
00:12:44,393 --> 00:12:48,105
je ne suis pas un saint
mais j'aimerais que vous restiez tous.
160
00:12:48,731 --> 00:12:51,692
Je ne pense pas que ça ait l'air bien
161
00:12:51,859 --> 00:12:53,736
quand tout le monde part.
162
00:12:53,903 --> 00:12:58,032
Quand ils sont dans l'escalier
ils commencent à réfléchir...
163
00:12:58,407 --> 00:13:00,284
"Qu'est-ce qu'il avoue ?"
164
00:13:00,451 --> 00:13:04,330
"Il doit
j'ai fait beaucoup de choses horribles. »
165
00:13:04,956 --> 00:13:06,999
Tout le monde imagine le pire...
166
00:13:07,708 --> 00:13:10,836
mais je n'ai rien de terrible à dire.
167
00:13:11,546 --> 00:13:15,091
Non pas que je n’ai fait que du bien.
168
00:13:15,508 --> 00:13:17,593
Mais tout mal que j'ai fait...
169
00:13:18,052 --> 00:13:22,640
je le regrette encore plus
que je regrette de l'avoir avoué ouvertement.
170
00:13:22,807 --> 00:13:24,809
Sauf peut-être avant Honorine.
171
00:13:25,351 --> 00:13:27,477
Je n'ai commis aucun crime...
172
00:13:28,103 --> 00:13:33,066
mais certaines choses ne devraient pas être dites
devant les dames....
173
00:13:33,942 --> 00:13:36,361
même si les femmes étaient impliquées.
174
00:13:37,821 --> 00:13:39,739
je partirai
175
00:13:39,906 --> 00:13:42,450
à cause du neuvième commandement.
176
00:13:44,494 --> 00:13:45,494
Asseyez-vous.
177
00:13:56,881 --> 00:14:00,427
Maintenant, mon fils,
en ce moment solennel...
178
00:14:00,802 --> 00:14:03,888
Je dois vous poser des questions sur votre vie.
179
00:14:04,055 --> 00:14:05,098
Mon fils...
180
00:14:05,515 --> 00:14:08,310
Elzéar, je te le dis franchement...
181
00:14:08,977 --> 00:14:10,854
si tu m'appelles ton fils,
182
00:14:11,021 --> 00:14:12,147
Je vais rire.
183
00:14:12,731 --> 00:14:14,357
Que puis-je dire d'autre ?
184
00:14:14,524 --> 00:14:15,900
Appelez-moi Honoré.
185
00:14:16,443 --> 00:14:17,694
Comme vous le souhaitez.
186
00:14:18,612 --> 00:14:21,948
Honoré, répétez après moi :
187
00:14:22,657 --> 00:14:25,452
Bénis-moi, père, car j'ai péché.
188
00:14:31,041 --> 00:14:34,169
Que Dieu soit dans ton coeur
et sur tes lèvres...
189
00:14:34,586 --> 00:14:39,299
pour que tu fasses
une confession complète de vos péchés.
190
00:14:40,050 --> 00:14:44,346
Au nom du Père, Fils
et le Saint-Esprit. Amen.
191
00:14:44,888 --> 00:14:47,349
Avez-vous fait quelque chose de mal
dans ta vie ?
192
00:14:47,849 --> 00:14:49,768
Bien sûr que oui.
193
00:14:49,934 --> 00:14:52,228
On ne peut pas vivre
sans faire de mal,
194
00:14:52,395 --> 00:14:54,188
même sans le vouloir.
195
00:14:54,855 --> 00:14:59,902
- N'est-ce pas, vous-même ?
- Bien sûr. Je ne suis qu'un humain.
196
00:15:00,903 --> 00:15:03,656
Mais je ne fais pas mes aveux.
197
00:15:03,822 --> 00:15:04,822
Tu es.
198
00:15:06,116 --> 00:15:07,951
Quel mal as-tu fait ?
199
00:15:08,369 --> 00:15:09,495
Je ne sais pas;
200
00:15:10,204 --> 00:15:14,750
Je veux dire, je ne sais pas
ce que vous pensez est faux.
201
00:15:14,917 --> 00:15:19,588
Les commandements de Dieu décident,
pas moi.
202
00:15:22,549 --> 00:15:24,968
César, viens par ici.
203
00:15:26,679 --> 00:15:30,099
Lisez-nous les commandements de Dieu.
204
00:15:30,641 --> 00:15:32,575
Vous pourriez faire un rappel.
205
00:15:44,029 --> 00:15:49,493
Je suis le Seigneur ton Dieu. Tu devras
je n'ai pas d'autres dieux devant moi.
206
00:15:49,660 --> 00:15:51,912
Très bien.
207
00:15:52,079 --> 00:15:55,146
Je n'ai jamais adoré d'autres dieux,
sur mon honneur.
208
00:15:55,332 --> 00:16:02,339
Tu ne prendras pas le nom
du Seigneur ton Dieu en vain.
209
00:16:02,506 --> 00:16:05,592
Cela me frappe fort.
210
00:16:05,759 --> 00:16:07,594
J'ai toujours beaucoup juré.
211
00:16:07,761 --> 00:16:09,722
Qu'est-ce que les Marseillais n'ont pas ?
212
00:16:09,888 --> 00:16:12,641
Tu ne le feras pas
porter un faux témoignage...
213
00:16:13,475 --> 00:16:16,729
contre ton prochain.
214
00:16:17,479 --> 00:16:20,733
Je dois admettre que j'ai menti.
215
00:16:20,899 --> 00:16:23,025
- Souvent?
- En permanence.
216
00:16:23,818 --> 00:16:25,695
Plusieurs fois par jour.
217
00:16:26,320 --> 00:16:30,199
En jouant aux boules
ou après la chasse ou la pêche.
218
00:16:31,159 --> 00:16:34,287
Surtout envers les clients.
219
00:16:34,829 --> 00:16:38,082
Si tu leur disais la vérité...
220
00:16:38,791 --> 00:16:40,391
tu ne ferais jamais d'affaires.
221
00:16:41,544 --> 00:16:43,004
Par exemple,
222
00:16:43,171 --> 00:16:46,799
tu n'aurais pas pu vendre
ce bateau à Monsieur Brun.
223
00:16:46,966 --> 00:16:47,966
Dis-moi tout.
224
00:16:48,092 --> 00:16:51,179
Oublie ça. je n'y vais pas
de déposer une plainte.
225
00:16:51,888 --> 00:16:55,558
Ce n'était pas un vrai mensonge.
Juste une belle histoire.
226
00:16:55,767 --> 00:16:56,893
Merci.
227
00:16:57,894 --> 00:17:01,355
Tu ne coucheras sans femme...
228
00:17:03,441 --> 00:17:05,526
Sauf ta femme mariée.
229
00:17:05,693 --> 00:17:08,696
Vas-y, Honoré,
soulagez votre conscience.
230
00:17:10,198 --> 00:17:12,533
Je suis gêné de vous le dire.
231
00:17:12,950 --> 00:17:17,121
Il y a beaucoup de filles malheureuses
dans ma paroisse.
232
00:17:17,288 --> 00:17:20,750
J'ai entendu des histoires pires, j'en suis sûr.
233
00:17:20,917 --> 00:17:22,418
Alors allez-y.
234
00:17:23,294 --> 00:17:25,546
Oui, j'avoue que j'ai péché.
235
00:17:26,130 --> 00:17:27,715
Ce qui est pire,
236
00:17:27,882 --> 00:17:29,425
J'ai apprécié.
237
00:17:29,675 --> 00:17:33,846
Si le péché nous faisait souffrir,
238
00:17:34,013 --> 00:17:35,473
nous serions tous des saints.
239
00:17:35,640 --> 00:17:37,225
À quelle fréquence avez-vous péché ?
240
00:17:37,391 --> 00:17:40,061
Souvent et avec gourmandise.
241
00:17:42,230 --> 00:17:44,774
Avant mon premier mariage,
242
00:17:45,900 --> 00:17:48,110
J'ai connu une charmante fille...
243
00:17:48,277 --> 00:17:53,031
J'espère que tu l'as avoué
avant votre mariage.
244
00:17:53,198 --> 00:17:55,700
Je l'ai fait, pour qu'on puisse oublier ça.
245
00:17:55,951 --> 00:17:58,703
Dites-nous. Nous aimerions savoir.
246
00:17:58,870 --> 00:18:02,624
Félix, tu n'as aucune discrétion.
247
00:18:03,166 --> 00:18:07,838
C'est encore arrivé
lors de mon premier mariage.
248
00:18:08,255 --> 00:18:12,509
Mais j'ai avoué avant de me marier
la deuxième fois.
249
00:18:12,676 --> 00:18:14,970
Et depuis ?
250
00:18:16,221 --> 00:18:18,390
Le diable m'a tenté.
251
00:18:18,557 --> 00:18:20,350
Sous quelle forme ?
252
00:18:20,684 --> 00:18:23,395
L'apparence d'un de mes ouvriers.
253
00:18:23,645 --> 00:18:24,688
Lequel?
254
00:18:25,438 --> 00:18:28,066
- La rousse.
- C'est ce que je pensais.
255
00:18:28,525 --> 00:18:33,363
Votre aveu ne concerne que vous.
256
00:18:33,530 --> 00:18:35,397
C'est une règle absolue.
257
00:18:36,575 --> 00:18:39,035
Félix, sors de la pièce.
258
00:18:39,202 --> 00:18:39,870
Sérieusement?
259
00:18:40,036 --> 00:18:42,956
Continue. Pars, espèce de gros idiot.
260
00:18:49,629 --> 00:18:51,590
As-tu péché longtemps ?
261
00:18:52,591 --> 00:18:54,257
Juste cinq ou six minutes.
262
00:18:54,801 --> 00:18:56,595
Mais combien de mois ?
263
00:18:57,804 --> 00:19:01,516
Environ un an.
Puis elle s'est mariée et a arrêté.
264
00:19:01,683 --> 00:19:03,150
Vous semblez le regretter.
265
00:19:03,351 --> 00:19:05,437
Oui, je l'ai regretté alors,
266
00:19:05,604 --> 00:19:08,815
mais maintenant je regrette de l'avoir regretté.
267
00:19:09,566 --> 00:19:13,695
Maintenant je t'entends parler,
Je le regrette sincèrement.
268
00:19:14,696 --> 00:19:16,629
Mais vous ne connaissez pas le pire.
269
00:19:17,031 --> 00:19:18,898
Quand elle en a fini avec moi...
270
00:19:19,491 --> 00:19:22,953
Je ferais mieux d'arrêter d'avouer.
271
00:19:23,120 --> 00:19:24,920
Je vois que je te chagrine.
272
00:19:24,997 --> 00:19:30,669
Honoré, j'écoute
avec toute la compassion d'un prêtre.
273
00:19:31,462 --> 00:19:32,713
Parler.
274
00:19:33,213 --> 00:19:35,716
Quand elle en a fini avec moi...
275
00:19:36,634 --> 00:19:38,010
J'en ai pris un autre.
276
00:19:41,430 --> 00:19:44,642
Maintenant, j'ai une question à vous poser.
277
00:19:45,100 --> 00:19:50,814
Mais, s'agissant d'un tiers,
J'aimerais que nous soyons seuls.
278
00:19:52,524 --> 00:19:54,401
Quittez la pièce, vous tous.
279
00:20:06,038 --> 00:20:07,665
Qu'y a-t-il, Elzéar ?
280
00:20:08,707 --> 00:20:10,107
Et l'enfant ?
281
00:20:11,168 --> 00:20:13,568
Tu ne me l'as jamais dit
ce n'était pas le vôtre.
282
00:20:13,712 --> 00:20:16,632
Mais tu le savais déjà.
283
00:20:16,799 --> 00:20:18,467
Tout le monde le sait.
284
00:20:19,760 --> 00:20:21,220
Tout le monde le sait.
285
00:20:21,387 --> 00:20:23,806
Mais il ne le sait pas.
286
00:20:40,698 --> 00:20:42,491
Boire un verre.
287
00:20:42,908 --> 00:20:44,575
Gardez vos forces.
288
00:20:48,621 --> 00:20:50,707
C'est le vin blanc d'Honoré.
289
00:20:51,541 --> 00:20:53,751
Il savait les choisir.
290
00:20:54,168 --> 00:20:59,132
C'est assez effrayant de lire
les commandements, tu n'es pas d'accord ?
291
00:20:59,590 --> 00:21:02,093
- Eh bien, je...
- Pitié pour les morts.
292
00:21:03,011 --> 00:21:04,811
Je ne suis pas un grand croyant...
293
00:21:05,513 --> 00:21:08,808
mais il y avait quelque chose
à propos de ce service
294
00:21:08,975 --> 00:21:12,353
J'ai trouvé très réconfortant.
295
00:21:12,520 --> 00:21:15,440
Ça te réconforte de voir cet homme ?
296
00:21:16,733 --> 00:21:18,651
Une chose m'inquiète cependant.
297
00:21:19,193 --> 00:21:23,197
Et si notre Dieu n'était pas le vrai ?
298
00:21:23,364 --> 00:21:25,134
- Oh!
- Qu'est-ce que tu dis?
299
00:21:25,158 --> 00:21:29,328
Je connais des musulmans, des hindous,
Chinois, Noirs,
300
00:21:29,829 --> 00:21:32,665
leur Dieu n'est pas le même que le nôtre.
301
00:21:33,041 --> 00:21:37,086
Qu'est-ce qu'un péché pour nous
n'est pas nécessairement un péché pour eux.
302
00:21:38,212 --> 00:21:43,217
Ils n'ont peut-être pas raison
mais supposons qu'ils le soient, monsieur Brun.
303
00:21:43,634 --> 00:21:45,303
C'est la question.
304
00:21:46,679 --> 00:21:52,143
Le pauvre vieux Panisse est bien préparé
pour une rencontre avec le Dieu d'Elzéar.
305
00:21:52,310 --> 00:21:55,688
Mais supposons que là-haut,
dans les nuages,
306
00:21:55,855 --> 00:21:59,233
il trouve un dieu
il ne sait pas du tout.
307
00:21:59,400 --> 00:22:01,986
Un rouge, noir ou jaune.
308
00:22:02,737 --> 00:22:05,865
Ou un comme tu vois
chez les antiquaires...
309
00:22:06,032 --> 00:22:09,243
avec un gros ventre
et beaucoup d'armes.
310
00:22:09,786 --> 00:22:13,580
Que pourrait dire le pauvre Panisse
à un dieu comme ça ?
311
00:22:13,747 --> 00:22:16,291
Comment communiquerait-il ?
312
00:22:18,794 --> 00:22:23,131
Mettez-vous à sa place.
Fatigué par ta mort...
313
00:22:24,091 --> 00:22:26,676
et le vertige après ton voyage...
314
00:22:27,302 --> 00:22:31,431
j'essaye de te faire
compris à ce dieu.
315
00:22:31,598 --> 00:22:33,767
Vous priez et il dit...
316
00:22:33,934 --> 00:22:38,188
"Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu dis ?"
317
00:22:38,355 --> 00:22:39,731
Tout en chinois.
318
00:22:40,065 --> 00:22:43,568
C'est tragique. Tu me donnes la chair de poule.
319
00:22:43,735 --> 00:22:45,403
Alors la Bible n'est qu'un mensonge ?
320
00:22:45,570 --> 00:22:49,074
N'as-tu pas honte
parler comme ça
321
00:22:49,241 --> 00:22:51,118
devant un enfant de chœur ?
322
00:22:51,827 --> 00:22:54,329
Si tu allais davantage à l'église,
323
00:22:54,496 --> 00:22:56,641
tu saurais qu'il n'y a qu'un seul Dieu.
La nôtre.
324
00:22:56,665 --> 00:22:59,126
Oui, le nôtre est le bon...
325
00:22:59,709 --> 00:23:03,213
mais les gens se laissent facilement prendre
326
00:23:03,713 --> 00:23:05,465
et je suis désolé pour eux.
327
00:23:06,174 --> 00:23:07,384
Là.
328
00:23:08,468 --> 00:23:12,055
Le prêtre ne me fait pas peur.
329
00:23:12,222 --> 00:23:13,955
C'est ce que le médecin a dit.
330
00:23:14,141 --> 00:23:17,519
Je n'ai aucune confiance dans les médecins.
Ils font souvent des erreurs.
331
00:23:19,563 --> 00:23:20,981
Tout à fait vrai.
332
00:23:21,148 --> 00:23:23,501
Désolé, docteur.
Je parlais en général.
333
00:23:23,525 --> 00:23:27,946
Mais c'est aussi vrai pour le médecin de Panisse.
Vous avez tout à fait raison.
334
00:23:29,114 --> 00:23:30,282
Il est conscient ?
335
00:23:30,448 --> 00:23:33,326
Oui, Elzéar est là-dedans.
336
00:23:33,493 --> 00:23:35,912
Oh, chérie, je suis désolé d'entendre ça.
337
00:23:36,872 --> 00:23:40,124
Attention, restez ici. Pas de montée.
338
00:23:40,833 --> 00:23:42,459
Un seul suffit amplement.
339
00:23:47,047 --> 00:23:50,384
Maintenant, tout est en ordre.
340
00:23:51,260 --> 00:23:54,889
je suis sûr,
si tu es appelé devant Dieu,
341
00:23:55,389 --> 00:23:57,975
Il sera indulgent avec vous.
342
00:23:58,767 --> 00:24:01,812
Ne te sens-tu pas mieux grâce à ça ?
343
00:24:02,688 --> 00:24:04,815
Oui, ça m'a fait du bien.
344
00:24:05,566 --> 00:24:08,986
Je t'imaginais pire que tu ne l'étais.
345
00:24:09,570 --> 00:24:12,865
j'avais apporté
l'extrême-onction avec moi.
346
00:24:13,407 --> 00:24:15,534
Cela ne ferait pas de mal...
347
00:24:15,701 --> 00:24:17,161
Oui, ce serait le cas.
348
00:24:17,995 --> 00:24:20,956
Trop tôt, cela peut faire beaucoup de mal.
349
00:24:21,123 --> 00:24:22,917
Qu'est-ce que tu dis?
350
00:24:23,083 --> 00:24:25,461
- Que fais-tu?
- Mon devoir.
351
00:24:25,628 --> 00:24:29,340
Mais ton devoir
m'empêche de faire le mien.
352
00:24:29,882 --> 00:24:32,593
Je suis le médecin. Laissez-moi parler.
353
00:24:33,052 --> 00:24:36,323
Pourquoi venir ici pour faire peur à tout le monde
avec ton enfant de chœur ?
354
00:24:36,347 --> 00:24:40,351
À propos, il a des végétations adénoïdes.
355
00:24:40,517 --> 00:24:42,603
Envoyez-le à mon cabinet.
356
00:24:42,978 --> 00:24:44,712
Son nez a besoin d'être débouché.
357
00:24:47,191 --> 00:24:50,402
Comment te sens-tu?
358
00:24:52,821 --> 00:24:55,616
Je vais écouter.
359
00:24:59,912 --> 00:25:01,497
Ne respire pas, Honoré.
360
00:25:08,503 --> 00:25:10,503
Cela n'a pas l'air mal du tout.
361
00:25:10,755 --> 00:25:13,633
Tu as l'air beaucoup mieux.
362
00:25:14,342 --> 00:25:19,180
Bien sûr, tu es toujours
pas très fort
363
00:25:19,347 --> 00:25:22,392
mais il y a la vie
chez le vieux chien.
364
00:25:23,101 --> 00:25:24,185
Je suis fini.
365
00:25:24,352 --> 00:25:27,689
Bien sûr que oui. Et moi aussi.
366
00:25:27,855 --> 00:25:29,232
Elzéar aussi.
367
00:25:30,066 --> 00:25:33,903
Nous devons tous mourir tôt ou tard.
368
00:25:34,529 --> 00:25:37,031
Combien de temps me donnerais-tu ?
369
00:25:37,198 --> 00:25:40,576
L'éternité, si c'était à moi de la donner.
370
00:25:40,743 --> 00:25:44,205
Je peux lui donner l'éternité
s'il le mérite.
371
00:25:44,664 --> 00:25:49,085
Ton éternité
commence par des funérailles.
372
00:25:49,252 --> 00:25:51,754
Non, avec le salut de l'âme.
373
00:25:52,922 --> 00:25:57,522
Votre salut a causé la mort de deux
de mes patients seulement la semaine dernière.
374
00:25:58,303 --> 00:25:59,470
Moi?
375
00:26:00,680 --> 00:26:03,224
Dieu sait, je ne suis pas païen, Elzéar.
376
00:26:03,641 --> 00:26:08,104
Quand mon heure viendra, je t'appellerai
pour accomplir votre petite cérémonie.
377
00:26:08,271 --> 00:26:11,107
- Cela vous apportera la paix.
- C'est vrai.
378
00:26:11,274 --> 00:26:16,154
Mais la cérémonie complète,
quand c'est avec l'huile et tout...
379
00:26:16,321 --> 00:26:18,781
vous fait partir avant l'heure.
380
00:26:18,948 --> 00:26:23,703
Pour toi,
qui pratiquent la religion tous les jours,
381
00:26:23,870 --> 00:26:25,288
ce n'est rien de spécial.
382
00:26:25,747 --> 00:26:29,500
Mais pour tous les autres,
c'est la première fois
383
00:26:29,667 --> 00:26:31,336
et c'est très dérangeant.
384
00:26:31,502 --> 00:26:33,503
La communion n'a jamais tué personne.
385
00:26:33,588 --> 00:26:35,255
Ce dernier le peut.
386
00:26:35,839 --> 00:26:39,343
J'aurais sauvé ton sacristain,
l'autre semaine.
387
00:26:39,509 --> 00:26:41,636
Il souffrait également de problèmes cardiaques.
388
00:26:42,220 --> 00:26:47,142
Mais j'y étais à peine parti après avoir commandé
calme total,
389
00:26:47,309 --> 00:26:51,438
quand tu es arrivé
avec ton enfant de chœur.
390
00:26:51,605 --> 00:26:55,734
Tu lui as fait raconter sa vie,
l'a oint
391
00:26:55,901 --> 00:26:58,153
et il est parti.
392
00:26:58,320 --> 00:27:01,740
Il est peut-être au paradis,
mais il n'est pas là.
393
00:27:01,907 --> 00:27:05,786
Et l'employé du tramway
qui a eu la jambe coupée.
394
00:27:06,495 --> 00:27:10,874
Il allait bien,
jusqu'à ce que tu viennes.
395
00:27:11,208 --> 00:27:14,169
Puis il se sentit presque mort.
396
00:27:14,503 --> 00:27:17,631
Et ce fut sa fin.
397
00:27:18,131 --> 00:27:22,761
je préfère
vous n'avez pas tué mes patients.
398
00:27:23,261 --> 00:27:26,181
Je me tue assez sans ça.
399
00:27:26,515 --> 00:27:28,183
Donc je suis un meurtrier.
400
00:27:28,350 --> 00:27:30,977
Non, mais tu es trop impatient.
401
00:27:31,144 --> 00:27:32,646
Attends mon appel.
402
00:27:32,813 --> 00:27:34,856
Je confesserais des cadavres.
403
00:27:35,023 --> 00:27:38,860
Dieu connaît son travail !
404
00:27:39,027 --> 00:27:43,657
Dans les derniers instants, la clarté revient.
Nous appelons cela l'euphorie.
405
00:27:43,824 --> 00:27:47,327
C'est le meilleur moment pour se confesser
alors attends.
406
00:27:47,577 --> 00:27:52,165
Si vous avez tellement envie d'utiliser votre huile,
faites une vinaigrette!
407
00:27:52,332 --> 00:27:56,628
Ensuite, il y a votre enfant de chœur.
Un bon chrétien, mais adénoïde.
408
00:27:56,920 --> 00:27:59,798
Mon pauvre mari a eu une mort étrange.
409
00:28:00,132 --> 00:28:02,591
Un jour, il me réveille à l'aube,
410
00:28:02,883 --> 00:28:06,595
il met ses mains sur sa poitrine
et demande :
411
00:28:06,762 --> 00:28:09,098
"Et si je mourais subitement ?"
412
00:28:09,473 --> 00:28:12,852
J'ai dit,
"Ce ne serait pas très intelligent".
413
00:28:13,102 --> 00:28:17,064
Il dit : "Je ne suis pas intelligent alors"
et meurt.
414
00:28:17,231 --> 00:28:17,982
Certainement pas!
415
00:28:18,149 --> 00:28:22,111
Il avait cinquante-trois ans.
Le médecin a dit qu'il était mort d'une embolie.
416
00:28:23,070 --> 00:28:24,070
Un emboligeur ?
417
00:28:24,155 --> 00:28:26,574
Oui, monsieur, un emboligeur.
418
00:28:27,283 --> 00:28:30,870
Mais tout le monde a un emboligeur.
J'ai un emboligeur.
419
00:28:31,078 --> 00:28:33,080
Le mien est gros comme un souverain.
420
00:28:34,373 --> 00:28:36,792
Non, ce n'est pas un nombril.
421
00:28:36,959 --> 00:28:40,004
C'est un mot médical pour une maladie.
422
00:28:40,504 --> 00:28:44,508
Le docteur m'a dit
c'était comme un bouchon dans ses artères.
423
00:28:44,925 --> 00:28:48,846
Cela l'a arrêté net.
C'est comme couper le gaz.
424
00:28:51,515 --> 00:28:53,767
Ce qu'elle veut dire, c'est une embolie.
425
00:28:55,478 --> 00:28:57,897
Certains appellent cela une embolie.
426
00:28:58,272 --> 00:28:59,607
A Lyon.
427
00:29:00,024 --> 00:29:01,942
Quoi qu'il en soit, il est mort.
428
00:29:02,193 --> 00:29:04,195
Une belle façon de mourir.
429
00:29:05,112 --> 00:29:10,576
Pour ceux qui restent. Mais je préférerais
une vie pauvre à une belle mort.
430
00:29:34,224 --> 00:29:35,308
Comment va papa ?
431
00:29:36,351 --> 00:29:40,063
Il est à l'étage.
Le médecin est avec lui.
432
00:29:42,232 --> 00:29:43,525
Et le curé.
433
00:29:44,692 --> 00:29:46,893
Nous étions là pour ses aveux.
434
00:29:50,073 --> 00:29:51,366
Ne montez pas encore.
435
00:29:52,325 --> 00:29:53,659
Il doit être préparé.
436
00:29:55,370 --> 00:29:56,496
D'ailleurs,
437
00:29:57,580 --> 00:29:59,749
il faut voir
ce que dit le médecin.
438
00:30:04,379 --> 00:30:05,713
Montez et voyez.
439
00:30:19,561 --> 00:30:21,229
Ne vous énervez pas.
440
00:30:23,189 --> 00:30:25,256
Vous ne pouvez rien y faire.
441
00:30:26,609 --> 00:30:30,029
Quoi qu'il en soit, il ne nous a pas encore quitté.
442
00:30:39,914 --> 00:30:41,624
Il va mieux.
443
00:30:41,791 --> 00:30:44,335
J'espère le sauver, cette fois.
444
00:30:45,169 --> 00:30:47,046
Mais il ne verra pas Noël.
445
00:30:48,965 --> 00:30:51,801
J'ai bien peur que nous soyons tous si ignorants.
446
00:30:53,219 --> 00:30:54,886
Au moins tu as ton fils.
447
00:30:55,680 --> 00:30:58,599
je reviendrai
ce soir,
448
00:30:59,099 --> 00:31:03,186
tu vois, il prend ses médicaments
et faites-le taire.
449
00:31:06,648 --> 00:31:08,108
Le garçon est là.
450
00:31:08,317 --> 00:31:10,068
Dis-lui doucement.
451
00:31:10,485 --> 00:31:13,405
Il faut mentir aux malades.
452
00:31:13,572 --> 00:31:17,367
Même quand ils savent,
ça les aide si vous mentez.
453
00:31:18,368 --> 00:31:21,371
J'ai d'autres visites à faire maintenant.
454
00:31:21,747 --> 00:31:23,614
A ce soir, Fanny.
455
00:31:40,390 --> 00:31:42,225
J'ai quelque chose à te dire.
456
00:31:42,476 --> 00:31:45,479
Elzéar a pardonné mes péchés
457
00:31:45,646 --> 00:31:48,112
mais il est toujours gêné par une chose.
458
00:31:48,440 --> 00:31:49,524
Qu'est ce que c'est?
459
00:31:49,733 --> 00:31:51,026
Le garçon.
460
00:31:52,235 --> 00:31:58,825
Je pense qu'Honoré devrait lui dire
la vérité avant de mourir.
461
00:31:59,242 --> 00:32:01,328
Non, je ne lui dirai pas.
462
00:32:01,995 --> 00:32:04,196
J'ai été son père toute ma vie.
463
00:32:04,331 --> 00:32:06,208
Je veux mourir de cette façon.
464
00:32:06,750 --> 00:32:09,670
Vais-je tout perdre
en même temps ?
465
00:32:09,836 --> 00:32:11,755
Ma vie et mon fils ?
466
00:32:13,965 --> 00:32:19,096
Est-ce qu'il élève le garçon
un péché si terrible ?
467
00:32:19,262 --> 00:32:21,098
Bien sûr que non, chère Fanny.
468
00:32:21,682 --> 00:32:25,893
C'est juste que ce n'est pas exactement
dire un mensonge
469
00:32:26,060 --> 00:32:28,646
mais ça cache la vérité.
470
00:32:29,105 --> 00:32:31,065
Un mensonge par omission.
471
00:32:31,607 --> 00:32:34,860
Je peux voir cet aveu
C'est dur pour Honoré,
472
00:32:35,027 --> 00:32:39,027
donc ce sera encore plus louable
et apprécié par le Seigneur.
473
00:32:39,532 --> 00:32:42,743
Ce n'est pas exactement un péché
474
00:32:42,910 --> 00:32:47,707
mais imaginez
si Marius avait une fille.
475
00:32:47,873 --> 00:32:52,253
Et si Césariot, dans l'ignorance,
épousé la fille ?
476
00:32:53,003 --> 00:32:56,298
Ce serait un inceste,
un péché mortel.
477
00:32:56,465 --> 00:33:02,722
Un état terrible
pour deux jeunes chrétiens.
478
00:33:02,888 --> 00:33:05,141
Et tu serais puni.
479
00:33:06,392 --> 00:33:10,938
Une omission aux implications si terribles
480
00:33:11,105 --> 00:33:13,274
ne peut être absous.
481
00:33:13,858 --> 00:33:16,193
Si Marius avait une fille, je le saurais.
482
00:33:16,360 --> 00:33:19,627
Supposons qu'il ait une fille
et il ne le sait même pas ?
483
00:33:19,655 --> 00:33:21,490
Supposons que tu vas à la pêche
484
00:33:21,657 --> 00:33:25,202
et sortir un bus ? Supposons que...
485
00:33:25,369 --> 00:33:28,748
Supposons que tout le monde devienne aveugle
dans un œil.
486
00:33:28,914 --> 00:33:33,711
Ce serait la ruine des opticiens
et une aubaine pour les vendeurs de monocles.
487
00:33:33,878 --> 00:33:36,982
Mes suppositions sont moins absurdes
que le vôtre.
488
00:33:37,006 --> 00:33:40,259
Je refuse. Je refuse de lui dire !
489
00:33:41,510 --> 00:33:45,389
Je ferai mon temps au purgatoire
comme un bon soldat.
490
00:33:45,973 --> 00:33:48,726
J'ai combattu à Verdun pendant la guerre.
491
00:33:48,893 --> 00:33:51,020
Le purgatoire ne peut pas être pire.
492
00:33:51,812 --> 00:33:54,272
Si tu continues à me déranger,
493
00:33:54,439 --> 00:33:57,442
je vais cacher ma tête
et meurs tout de suite !
494
00:33:57,609 --> 00:33:59,670
Alors je n'en entendrai plus parler !
495
00:33:59,694 --> 00:34:01,112
Calme-toi, Honoré !
496
00:34:09,621 --> 00:34:16,211
Votre père veut vous parler.
Il va mieux mais ne l'excitez pas.
497
00:34:21,341 --> 00:34:23,009
Viens, mon garçon.
498
00:34:23,176 --> 00:34:25,345
Nous ramènerons Notre Seigneur à la maison.
499
00:34:28,515 --> 00:34:30,517
Pourquoi es-tu ici ?
500
00:34:31,184 --> 00:34:34,854
Ont-ils fermé l'école ?
Avez-vous été expulsé ?
501
00:34:35,021 --> 00:34:37,774
Mère m'a fait dire que tu étais malade.
502
00:34:38,316 --> 00:34:39,783
C'est certainement vrai.
503
00:34:40,568 --> 00:34:46,199
Je parie que tu as apporté
votre chapeau spécial pour les funérailles.
504
00:34:46,366 --> 00:34:47,617
Juste au cas où.
505
00:34:48,034 --> 00:34:51,454
Voici quelqu'un qui ne ment pas
506
00:34:51,830 --> 00:34:54,363
et ne prend pas un homme malade
pour un imbécile.
507
00:34:55,083 --> 00:34:56,793
Merci, mon garçon.
508
00:35:00,421 --> 00:35:04,050
Mais je pense
J'ai eu un répit.
509
00:35:04,884 --> 00:35:07,619
J'en suis sûr.
J'ai eu un répit.
510
00:35:09,681 --> 00:35:11,432
Peut-être pas très longtemps
511
00:35:11,599 --> 00:35:13,685
mais assez pour me rendre heureux.
512
00:35:15,103 --> 00:35:19,399
D'abord parce que c'est bon
être en vie, même si l'on est malade.
513
00:35:20,691 --> 00:35:23,527
Mais surtout
parce que je voulais te voir.
514
00:35:25,195 --> 00:35:26,596
Pour expliquer mon héritage.
515
00:35:26,655 --> 00:35:28,407
Oh, des choses comme ça...
516
00:35:28,574 --> 00:35:34,037
Je ne parle pas de mon testament légal.
J'ai déjà réglé ce problème.
517
00:35:34,955 --> 00:35:37,457
je veux te donner
mon héritage moral.
518
00:35:38,542 --> 00:35:42,296
Je veux te parler de la vie.
519
00:35:43,589 --> 00:35:45,522
Pour vous donner des conseils pour plus tard.
520
00:35:47,092 --> 00:35:50,679
Pour expliquer le livre
J'aurais écrit pour toi...
521
00:35:51,722 --> 00:35:53,456
si j'avais fait plus d'études.
522
00:35:54,975 --> 00:35:57,978
Je sens que j'ai encore le temps.
523
00:36:02,357 --> 00:36:04,610
Maintenant, j'aimerais dormir un peu.
524
00:36:05,611 --> 00:36:07,195
Reste à côté de moi.
525
00:36:10,324 --> 00:36:12,492
Veux-tu fermer la fenêtre ?
526
00:37:01,248 --> 00:37:02,750
Asseyez-vous là-bas.
527
00:37:04,043 --> 00:37:06,921
Trouvez un livre ou quelque chose à faire.
528
00:37:14,387 --> 00:37:18,724
Peut-être que tu penses que je suis égoïste,
pour te garder ici.
529
00:37:19,850 --> 00:37:23,646
Bien sûr que non.
Je suis heureux de rester avec toi.
530
00:37:27,149 --> 00:37:30,277
Essayez de dormir. Cela vous fera du bien.
531
00:37:31,779 --> 00:37:33,823
Va dormir, papa.
532
00:38:14,822 --> 00:38:16,031
Bonjour, gamin.
533
00:38:16,197 --> 00:38:17,657
Salut.
534
00:38:18,992 --> 00:38:20,326
Vous voulez votre argent ?
535
00:38:21,661 --> 00:38:25,290
- Je ne le mérite pas mais c'est dû.
- Allez, alors.
536
00:38:26,041 --> 00:38:29,711
Quand je pense que je ne travaille pas pour ça...
537
00:38:29,878 --> 00:38:31,755
ton argent me brûle les mains.
538
00:38:31,921 --> 00:38:34,382
Seulement jusqu'à ce que tu payes tes factures de bar.
539
00:38:34,549 --> 00:38:36,149
C'est ce qui me console.
540
00:38:36,885 --> 00:38:38,762
Vous pouvez rire...
541
00:38:38,928 --> 00:38:44,059
mais la nuit je pense,
"Qu'ai-je fait pour notre garage ?"
542
00:38:44,225 --> 00:38:45,894
Vous déposez l'argent.
543
00:38:46,061 --> 00:38:50,940
Mais je ne l'ai pas gagné.
Il m'a été laissé par ma tante.
544
00:38:51,191 --> 00:38:56,029
Quel travail ai-je déjà fait ? Aucun.
Tout cela à cause de mon affliction.
545
00:38:56,321 --> 00:38:57,655
Et ta paresse.
546
00:38:57,989 --> 00:39:02,786
La paresse est aussi un fléau.
Peut-être le pire.
547
00:39:05,914 --> 00:39:10,001
Ce matin dans le journal
Je lisais une nécrologie.
548
00:39:10,376 --> 00:39:12,253
Vous aimez ce genre de chose ?
549
00:39:12,670 --> 00:39:15,757
Cela me donne quelque chose à faire.
550
00:39:16,508 --> 00:39:20,512
Quelque chose m'a frappé.
J'ai vu le nom de ton père.
551
00:39:22,097 --> 00:39:23,264
Le nom de mon père ?
552
00:39:23,807 --> 00:39:27,352
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
553
00:39:27,644 --> 00:39:31,177
Le nom de ton père était là
mais pas dans la partie star.
554
00:39:31,523 --> 00:39:33,108
La star était...
555
00:39:34,234 --> 00:39:35,401
Regardez“.
556
00:39:41,533 --> 00:39:43,843
"Madame Honoré Panisse et son fils.
557
00:39:43,867 --> 00:39:47,746
"Madame Honorine Cabanis
et Madame Claudine Foulon...
558
00:39:48,247 --> 00:39:51,458
"annoncer avec une grande tristesse..."
559
00:39:51,750 --> 00:39:54,461
"la mort d'Honoré Panisse."
560
00:39:57,214 --> 00:40:00,634
"Voilier à Marseille,
il a quitté sa vie..."
561
00:40:01,135 --> 00:40:04,201
"à l'âge de soixante-six ans.
S'il vous plaît, priez pour lui. »
562
00:40:05,013 --> 00:40:06,348
Panisse est mort.
563
00:40:07,850 --> 00:40:09,643
Eh bien, il avait soixante-six ans.
564
00:40:10,477 --> 00:40:13,564
Puis il y a une autre annonce
565
00:40:13,730 --> 00:40:16,733
en lettres beaucoup plus grosses.
566
00:40:16,900 --> 00:40:19,945
Cela a dû coûter une fortune.
567
00:40:21,155 --> 00:40:23,508
"César Ollivier
du Bar de la marine.
568
00:40:23,532 --> 00:40:29,371
"Aldebert Brun, inspecteur des douanes,
Capitaine Escartefigue, retraité.
569
00:40:29,788 --> 00:40:35,002
"Ex-chauffeur Innocent Mangiapan
et le Docteur Félicien Venelle...
570
00:40:35,711 --> 00:40:40,007
"ai le triste devoir de vous informer..."
571
00:40:40,257 --> 00:40:43,051
"de la mort d'Honoré Panisse,"
572
00:40:43,468 --> 00:40:47,055
"leur cher ami
depuis plus de trente ans. »
573
00:40:48,640 --> 00:40:49,892
Panisse est mort.
574
00:40:51,852 --> 00:40:53,061
Pauvre vieil Honoré.
575
00:40:53,770 --> 00:40:56,690
- Vous le connaissiez bien ?
- Je dirai que je l'ai fait.
576
00:40:57,357 --> 00:40:58,859
Je t'ai parlé de lui.
577
00:40:59,443 --> 00:41:02,654
L'homme
qui a pris ta femme et ton enfant ?
578
00:41:02,821 --> 00:41:06,158
Il les a accueillis.
C'était plus ma faute que la sienne.
579
00:41:07,409 --> 00:41:12,371
Toute dette qu'il me devait,
il a remboursé avec intérêts. Sans lui...
580
00:41:12,914 --> 00:41:13,998
Quoi, il... ?
581
00:41:14,165 --> 00:41:17,627
Oui, il est allé voir
les avocats et les juges.
582
00:41:18,419 --> 00:41:20,338
Il nous a sauvés des tribunaux.
583
00:41:21,589 --> 00:41:24,634
Et il aidait avec le garage en secret.
584
00:41:25,760 --> 00:41:29,847
Je pensais que Peugeot m'avait donné
ce crédit parce qu'ils m'ont fait confiance.
585
00:41:30,264 --> 00:41:35,728
Plus tard, j'ai découvert qu'il l'avait garanti.
Bien sûr, nous l'avons remboursé...
586
00:41:36,812 --> 00:41:39,899
mais, si nous avions échoué,
il aurait dû payer.
587
00:41:40,942 --> 00:41:44,779
Ensuite, nous devons aller aux funérailles
demain matin.
588
00:41:49,784 --> 00:41:50,993
Non, je ne peux pas.
589
00:41:51,786 --> 00:41:55,119
Non, je ne veux pas voir
mon père et Escartefigue.
590
00:41:56,249 --> 00:41:57,375
Tout ça.
591
00:42:00,294 --> 00:42:04,924
Ils ne seraient pas contents de me voir
et je trouverais cela très pénible.
592
00:42:26,862 --> 00:42:30,574
Mettons nos chapeaux.
Ce soleil est brûlant.
593
00:42:31,033 --> 00:42:32,410
Personne d’autre ne l’a fait.
594
00:42:32,576 --> 00:42:35,288
Il faut que quelqu'un soit le premier.
595
00:42:36,372 --> 00:42:40,792
Félix, mets ta casquette
ou tu auras un accident vasculaire cérébral.
596
00:42:40,959 --> 00:42:42,043
Est-ce inconvenant ?
597
00:42:42,210 --> 00:42:47,590
C'est mieux que de mourir aux funérailles.
Je mets le mien.
598
00:42:47,757 --> 00:42:49,134
Tu as raison.
599
00:42:57,809 --> 00:42:59,728
C'est très étrange.
600
00:42:59,894 --> 00:43:02,355
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ce n'est pas le bon chapeau.
601
00:43:02,522 --> 00:43:03,189
Où?
602
00:43:03,356 --> 00:43:08,320
Je l'ai laissé en bas quand je suis monté
pour voir notre pauvre vieil ami.
603
00:43:08,486 --> 00:43:12,115
J'ai dû prendre le mauvais.
604
00:43:12,282 --> 00:43:13,950
Mettez votre chapeau.
605
00:43:14,117 --> 00:43:17,787
Non, je ne peux pas. Ce n'est pas fait.
606
00:43:17,954 --> 00:43:21,541
Félicien dit
tu pourrais avoir un accident vasculaire cérébral.
607
00:43:21,875 --> 00:43:22,917
Vraiment?
608
00:43:28,173 --> 00:43:30,425
Peut-être qu'il appartient au mort.
609
00:43:30,592 --> 00:43:32,218
Quelle horrible idée !
610
00:43:33,511 --> 00:43:35,378
Regardez, voici les initiales.
611
00:43:36,931 --> 00:43:39,601
- Ce ne sont pas les siens.
- Dommage.
612
00:43:41,561 --> 00:43:45,523
César, mets ton chapeau.
Honoré le voudrait.
613
00:43:45,690 --> 00:43:48,485
Vous devez mettre votre chapeau.
614
00:43:48,693 --> 00:43:52,197
César, je t'ordonne
mettre ton chapeau.
615
00:43:52,655 --> 00:43:53,907
C'est une commande ?
616
00:44:02,999 --> 00:44:05,043
Je connais mon travail de fond en comble.
617
00:44:05,210 --> 00:44:06,835
Bien sûr.
618
00:44:07,669 --> 00:44:09,046
Personne ne le nie.
619
00:44:10,297 --> 00:44:14,134
Un apéritif n'est pas un médicament
comme l'huile de foie de morue.
620
00:44:14,760 --> 00:44:17,763
C'est mieux et inoffensif.
621
00:44:17,930 --> 00:44:20,474
- Meilleur goût.
- Nous sommes d'accord là-dessus.
622
00:44:21,350 --> 00:44:24,228
Quand je dis que c'est inoffensif,
Je devrais expliquer.
623
00:44:26,397 --> 00:44:29,274
On dit les apéritifs
sont mauvais pour le foie.
624
00:44:30,109 --> 00:44:32,861
Mais les apéritifs sont à base de plantes.
625
00:44:33,779 --> 00:44:35,697
Absinthe, gentiane...
626
00:44:36,323 --> 00:44:38,575
Sauge, anis, orange.
627
00:44:38,784 --> 00:44:41,495
- Et de l'alcool.
- Une vigne est une plante.
628
00:44:43,372 --> 00:44:46,125
Aucune de ces plantes n'a de foie.
629
00:44:46,875 --> 00:44:50,045
Ils ne savent pas ce qu'est un foie.
630
00:44:50,212 --> 00:44:52,756
- Moi non plus.
- N'interrompez pas !
631
00:44:54,758 --> 00:44:56,343
Ils n'ont jamais rencontré de foie.
632
00:44:56,510 --> 00:45:02,516
Je ne croirai pas que les plantes
détestent un foie qu'ils n'ont jamais rencontré.
633
00:45:06,854 --> 00:45:08,147
Que peut-on dire ?
634
00:45:09,565 --> 00:45:13,777
je dirais
tout votre argument était absurde.
635
00:45:14,445 --> 00:45:15,445
Pourquoi?
636
00:45:16,029 --> 00:45:18,532
L'acide sulfurique n'a jamais vu de cuivre.
637
00:45:19,158 --> 00:45:23,078
Mais il s'attaquera à une plaque de cuivre.
638
00:45:24,121 --> 00:45:28,500
Cela n'a rien à voir avec les apéritifs.
639
00:45:28,667 --> 00:45:29,376
Peut-être pas...
640
00:45:29,543 --> 00:45:34,338
Je suis désolé, Monsieur Brun,
c'est une question scientifique !
641
00:45:34,714 --> 00:45:36,716
Peut-être par-dessus la tête de Félix.
642
00:45:36,883 --> 00:45:38,676
J'écoute !
643
00:45:38,843 --> 00:45:42,305
Tu écoutes
mais ça vous passe au-dessus de la tête.
644
00:45:43,306 --> 00:45:48,936
Dis-moi quels apéritifs
et l'acide sulfurique ont en commun.
645
00:45:49,812 --> 00:45:51,939
Plus que vous ne le pensez.
646
00:45:57,695 --> 00:45:59,363
Parlé comme un Lyonnais !
647
00:46:02,950 --> 00:46:05,017
Les diamants, les atouts. Trois pour moi.
648
00:46:06,537 --> 00:46:08,289
Acide sulfurique!
649
00:46:09,999 --> 00:46:11,959
Bêche.
650
00:46:15,421 --> 00:46:16,822
Alors, tu joues à U ?
651
00:46:22,595 --> 00:46:24,222
Il est vraiment mort.
652
00:46:34,565 --> 00:46:36,943
C'est tout juste intégré.
653
00:46:37,944 --> 00:46:42,573
Oui. Cette chaise vide
est plus triste que sa tombe.
654
00:46:44,116 --> 00:46:45,952
Les poètes ont tout dit.
655
00:46:47,620 --> 00:46:50,831
Écoute ces lignes
écrit par Sully Prudhomme.
656
00:46:51,082 --> 00:46:54,293
C'est un grand écrivain et poète
657
00:46:54,460 --> 00:46:57,171
qui est pris pour un imbécile ces jours-ci.
658
00:46:57,463 --> 00:46:58,463
Écouter.
659
00:46:59,507 --> 00:47:03,843
C'est quand vous êtes assis en famille
autour de la table...
660
00:47:04,761 --> 00:47:10,433
Lorsque les chaises sont plus éloignées les unes des autres,
alors tu dis ton vrai au revoir.
661
00:47:12,602 --> 00:47:13,736
C'est magnifique.
662
00:47:18,817 --> 00:47:21,069
Tu dois y aller ce soir ?
663
00:47:21,987 --> 00:47:26,866
Cela n'aurait pas beaucoup d'importance si j'étais
un jour de retard, mais à quoi ça sert ?
664
00:47:27,617 --> 00:47:29,661
Ne veux-tu pas rester pour moi ?
665
00:47:30,203 --> 00:47:32,470
Tu me le redemanderas seulement demain.
666
00:47:33,498 --> 00:47:35,875
J'aimerais que tu restes...
667
00:47:36,251 --> 00:47:40,880
parce qu'il y a encore des choses
nous n'en avons pas parlé.
668
00:47:41,423 --> 00:47:44,426
Tu veux dire la volonté et tout ça.
669
00:47:44,593 --> 00:47:47,596
Tu t'en occupes, maman.
670
00:47:48,346 --> 00:47:52,100
Je dois rentrer,
Je ne dois manquer aucun cours.
671
00:47:52,267 --> 00:47:55,830
Si j'arrive premier aux prochains examens,
ils me feront devenir majeur.
672
00:47:55,854 --> 00:47:57,321
Première place, tu veux dire ?
673
00:47:57,439 --> 00:48:01,026
La première de mon année.
A la sortie de l'Académie Militaire...
674
00:48:01,192 --> 00:48:03,570
certains postes vous sont proposés.
675
00:48:03,862 --> 00:48:07,907
Ingénieur des canaux, ports,
l'artillerie, les chemins de fer...
676
00:48:08,074 --> 00:48:10,493
Certains sont bien meilleurs que d’autres.
677
00:48:10,660 --> 00:48:12,412
J'aurais le premier choix.
678
00:48:12,579 --> 00:48:18,376
D'une certaine manière, ce n'est pas important,
comme toi et papa l'avez fourni pour moi...
679
00:48:18,543 --> 00:48:21,171
mais ce serait un grand honneur.
680
00:48:22,547 --> 00:48:24,883
Je suis désolé que papa ne le sache pas.
681
00:48:25,675 --> 00:48:30,387
Il ne pourrait pas être plus fier de toi
qu'il ne l'était déjà.
682
00:48:30,554 --> 00:48:32,288
C'était un si bon père.
683
00:48:33,265 --> 00:48:34,533
Un père merveilleux.
684
00:48:36,101 --> 00:48:39,855
Je parlais de lui parfois
à mes amis d'école
685
00:48:40,230 --> 00:48:42,399
et montre-leur ses lettres.
686
00:48:42,566 --> 00:48:46,366
Comme mon ami Dubouchet.
Celui avec qui je sors le dimanche.
687
00:48:46,737 --> 00:48:49,804
Son père ne lui écrivait que
pour le gronder.
688
00:48:50,282 --> 00:48:51,742
Alors que le mien...
689
00:48:53,077 --> 00:48:55,011
D'autres avaient des pères dévoués...
690
00:48:56,038 --> 00:48:57,873
mais jamais un
691
00:48:58,374 --> 00:49:00,000
aussi bon que le mien.
692
00:49:02,002 --> 00:49:03,002
Mais...
693
00:49:06,256 --> 00:49:07,257
Mais quoi ?
694
00:49:08,676 --> 00:49:10,476
Qu'allais-tu dire ?
695
00:49:13,263 --> 00:49:14,765
Ce n'était pas ton père.
696
00:49:15,182 --> 00:49:18,449
- Ca c'était quoi?
- C'est la vérité.
697
00:49:18,519 --> 00:49:19,519
Mère!
698
00:49:20,187 --> 00:49:23,357
Mère, c'est absurde !
Ce serait effrayant.
699
00:49:24,149 --> 00:49:26,068
Qu'est-ce que tu dis?
700
00:49:26,318 --> 00:49:27,486
La vérité.
701
00:49:28,737 --> 00:49:31,031
Je sais que ça va te faire du mal.
702
00:49:32,950 --> 00:49:34,660
Je sais que tu me mépriseras.
703
00:49:37,204 --> 00:49:40,082
Mais tu n'es pas le fils d'Honoré.
704
00:49:55,973 --> 00:49:58,391
Je me souviens de quelque chose que mon père a dit.
705
00:49:59,308 --> 00:50:03,229
Votre mari plutôt,
puisque c'est tout ce qu'il est maintenant.
706
00:50:05,106 --> 00:50:10,278
Un jour, il m'a dit :
"Ta mère n'est pas comme les autres femmes.
707
00:50:11,696 --> 00:50:14,490
"Elle est intelligente, dévouée."
708
00:50:15,825 --> 00:50:16,951
"Elle est propre."
709
00:50:18,786 --> 00:50:21,372
"Il n'y a pas d'autre mot pour ça."
710
00:50:22,915 --> 00:50:25,710
"Propre, c'est ce qu'elle est."
711
00:50:26,002 --> 00:50:28,171
Je sais que c'est ce qu'il pensait.
712
00:50:29,589 --> 00:50:31,466
C'est ce que papa a dit.
713
00:50:38,556 --> 00:50:42,623
Que vais-je penser des autres femmes
maintenant je sais que ma mère peut mentir ?
714
00:50:43,770 --> 00:50:46,981
Je ne lui ai jamais menti. Il le savait.
715
00:50:47,148 --> 00:50:49,525
Tu as avoué et il t'a laissé rester ?
716
00:50:49,942 --> 00:50:51,527
Non, doyen.
717
00:50:52,320 --> 00:50:54,489
Il le savait avant de m'épouser.
718
00:50:54,906 --> 00:50:56,115
Il le savait avant ?
719
00:50:56,282 --> 00:51:01,287
Il savait absolument tout.
Je ne lui ai jamais menti.
720
00:51:01,454 --> 00:51:03,855
Mais tu m'as menti pendant vingt ans.
721
00:51:04,791 --> 00:51:06,924
Je n'ai jamais dit qu'il était ton père.
722
00:51:07,919 --> 00:51:09,587
Mais tu m'as laissé réfléchir.
723
00:51:10,171 --> 00:51:12,173
C'était pour lui plaire.
724
00:51:14,133 --> 00:51:15,934
Il a insisté pour que je ne dise rien.
725
00:51:16,886 --> 00:51:18,304
Que pourrais-je dire ?
726
00:51:19,305 --> 00:51:20,973
Depuis vingt ans,
727
00:51:21,641 --> 00:51:24,143
il m'a élevé, il m'a nourri.
728
00:51:24,768 --> 00:51:25,894
Il m'aimait.
729
00:51:27,145 --> 00:51:29,439
Il s'est consacré à moi.
730
00:51:30,357 --> 00:51:32,692
- Et il savait.
- Il savait.
731
00:51:33,860 --> 00:51:36,196
Il a vécu pour toi et moi.
732
00:51:37,489 --> 00:51:38,740
C'était un saint.
733
00:51:39,741 --> 00:51:40,867
Presque.
734
00:51:43,662 --> 00:51:46,832
Il nous consacre sa vie
l'a rendu heureux.
735
00:51:48,667 --> 00:51:51,545
Notre mariage était plein de ses rires.
736
00:51:52,462 --> 00:51:56,508
Personne d'autre ne connaissait votre secret ?
737
00:51:59,177 --> 00:52:00,220
Mamie sait ?
738
00:52:00,720 --> 00:52:01,763
Elle le fait.
739
00:52:01,930 --> 00:52:03,139
Et ma tante ?
740
00:52:04,015 --> 00:52:05,642
Elle le sait aussi.
741
00:52:05,851 --> 00:52:09,271
Je suppose que mon parrain le sait aussi.
742
00:52:10,188 --> 00:52:11,398
Il le fait.
743
00:52:12,482 --> 00:52:15,819
Bref,
l'histoire a été bien médiatisée.
744
00:52:17,362 --> 00:52:20,740
J'étais le seul dans le noir.
745
00:52:22,242 --> 00:52:26,329
Il a dû y avoir
tellement de chuchotements et d'inquiétudes.
746
00:52:27,914 --> 00:52:32,878
Ça a dû faire du pauvre papa
j'ai l'air si idiot.
747
00:52:34,838 --> 00:52:36,506
Quelle position.
748
00:52:37,257 --> 00:52:41,303
Il était pleinement conscient de sa position.
Il l'a choisi.
749
00:52:41,761 --> 00:52:44,806
Il n'a jamais cessé de me remercier
pour son fils.
750
00:52:46,141 --> 00:52:47,741
On aurait dû me le dire.
751
00:52:48,476 --> 00:52:53,272
J'aimais beaucoup papa,
mais je l'aurais aimé encore plus.
752
00:52:54,273 --> 00:52:56,740
je l'aurais remercié
pour sa gentillesse.
753
00:52:58,360 --> 00:52:59,862
Maintenant, il est trop tard.
754
00:53:01,906 --> 00:53:07,786
Cher papa, ça ne fait aucune différence.
755
00:53:09,038 --> 00:53:13,918
Même si tu n'étais pas mon père,
tu as toujours été mon père.
756
00:53:15,920 --> 00:53:17,796
Et il le sera toujours !
757
00:53:27,473 --> 00:53:28,740
Et mon vrai père ?
758
00:53:35,940 --> 00:53:38,484
Je viens de te faire une confession.
759
00:53:39,610 --> 00:53:41,987
Cela m'a coûté cher de vous le dire.
760
00:53:44,073 --> 00:53:45,532
Vous me mépriserez.
761
00:53:51,330 --> 00:53:53,290
Vous me méprisez déjà.
762
00:53:56,669 --> 00:53:58,337
Je te l'ai seulement dit...
763
00:53:59,380 --> 00:54:03,133
parce que le curé a insisté
quand Honoré mourait.
764
00:54:04,426 --> 00:54:08,013
Il a dit que je devais te le dire
tu n'étais pas le fils d'Honoré.
765
00:54:09,682 --> 00:54:14,436
Mais pas le reste.
Après tout, à quoi cela servirait-il ?
766
00:54:19,358 --> 00:54:20,441
A quoi bon ?
767
00:54:21,734 --> 00:54:23,778
Alors, mon prétendu père est-il mort ?
768
00:54:25,989 --> 00:54:26,990
Peut-être.
769
00:54:28,241 --> 00:54:29,908
Que veux-tu dire par là ?
770
00:54:30,243 --> 00:54:31,536
Vous ne savez pas ?
771
00:54:33,788 --> 00:54:37,792
Je m'en fiche
mais peut-être que c'est toujours le cas.
772
00:54:37,959 --> 00:54:41,337
Césariot, ne parle pas à ta mère
comme ça.
773
00:54:41,879 --> 00:54:43,607
Je ne veux pas te faire de mal...
774
00:54:43,631 --> 00:54:48,469
mais puisque tu es allé si loin
pourquoi ne pas tout me dire ?
775
00:54:49,929 --> 00:54:53,975
Oublie ça. Laissez les chiens endormis mentir.
776
00:54:54,183 --> 00:54:55,784
Est-ce vraiment possible ?
777
00:54:58,312 --> 00:55:00,713
Peut-être que tu as des raisons
pour ne pas l'avoir dit.
778
00:55:01,566 --> 00:55:02,650
Vous l'avez vu ?
779
00:55:03,526 --> 00:55:04,994
Vous avez l'intention de le voir.
780
00:55:06,070 --> 00:55:08,531
Ce serait gênant si je le savais.
781
00:55:10,116 --> 00:55:11,701
Tu me fais du mal.
782
00:55:13,244 --> 00:55:14,537
Je suis désolé, maman.
783
00:55:15,872 --> 00:55:20,376
Mais ça pourrait être un homme
Je vois ici parfois.
784
00:55:22,295 --> 00:55:23,921
J'ai l'impression que...
785
00:55:24,589 --> 00:55:26,789
J'ai perdu mon père deux fois...
786
00:55:27,258 --> 00:55:30,845
pourtant tu n'es pas tout à fait veuve.
787
00:55:33,222 --> 00:55:34,422
Est-il toujours en vie ?
788
00:55:39,103 --> 00:55:41,105
Il y a un instant, vous avez dit peut-être.
789
00:55:41,981 --> 00:55:46,319
Je ne peux pas en être sûr.
Je ne l'ai pas vu depuis quinze ans.
790
00:55:49,321 --> 00:55:50,321
Il a écrit ?
791
00:55:51,364 --> 00:55:52,365
Jamais.
792
00:55:54,034 --> 00:55:55,118
Est-ce que je le connais ?
793
00:55:58,705 --> 00:56:01,124
Vous l'avez vu il y a quinze ans.
794
00:56:02,542 --> 00:56:04,836
Je n'ai aucune envie de savoir qui il est.
795
00:56:05,879 --> 00:56:09,800
Un homme riche qui vous a abandonné.
796
00:56:15,806 --> 00:56:18,100
Mais c'est un porc !
797
00:56:19,684 --> 00:56:21,603
Ce n'était pas un homme riche.
798
00:56:23,688 --> 00:56:26,691
Il ne savait pas pour toi
quand il est parti.
799
00:56:27,692 --> 00:56:29,069
Moi non plus.
800
00:56:35,075 --> 00:56:37,076
Vous ne pouvez pas le connaître depuis longtemps.
801
00:56:39,996 --> 00:56:42,999
Alors tu l'as fait...
802
00:56:44,126 --> 00:56:45,502
juste comme ça ?
803
00:56:46,628 --> 00:56:48,296
Non, doyen
804
00:56:49,881 --> 00:56:52,092
Je le connaissais depuis longtemps.
805
00:56:54,719 --> 00:56:57,597
- Il m'aimait.
- Et tu l'aimais ?
806
00:56:59,558 --> 00:57:01,852
Si je ne l'avais pas aimé, ma chère...
807
00:57:02,602 --> 00:57:04,803
tu ne serais pas là pour me blâmer.
808
00:57:05,605 --> 00:57:08,733
S'il t'aimait tant,
pourquoi est-il parti ?
809
00:57:09,818 --> 00:57:11,570
Il était fou de la mer.
810
00:57:12,654 --> 00:57:14,321
Il voulait être marin.
811
00:57:15,531 --> 00:57:17,065
C'était comme une maladie.
812
00:57:18,200 --> 00:57:21,328
Comme Marius, le fils de César.
813
00:57:29,295 --> 00:57:30,588
C'était lui.
814
00:57:38,429 --> 00:57:40,806
Je suis le fils de Marius ?
815
00:58:21,889 --> 00:58:23,057
Maintenant, qui est-ce ?
816
00:58:32,900 --> 00:58:34,401
- Qui c'est?
- Moi.
817
00:58:34,985 --> 00:58:36,820
- Qui est moi ?
- Césariot.
818
00:58:39,698 --> 00:58:42,576
- Qu'est-ce que c'est? Un accident ?
- Oui.
819
00:58:43,660 --> 00:58:45,328
Ce n'est pas maman, c'est moi.
820
00:58:45,954 --> 00:58:48,831
- Qu'est-ce que c'est?
- L'accident me concerne.
821
00:58:48,998 --> 00:58:51,042
Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous malade?
822
00:58:51,209 --> 00:58:53,836
Non. Ferme la porte pour qu'on puisse parler.
823
00:58:54,545 --> 00:58:56,714
Je dois fermer la porte, n'est-ce pas ?
824
00:58:56,881 --> 00:59:01,261
Je le ferais si je pouvais, je ne le ferais pas
donner des ordres à mon grand-père.
825
00:59:05,265 --> 00:59:08,244
Pourquoi m'appelles-tu grand-père ?
Suis-je vieux d'un coup ?
826
00:59:08,268 --> 00:59:11,868
je t'appelle grand-père
parce que c'est qui tu es.
827
00:59:12,563 --> 00:59:13,690
Qui a dit ?
828
00:59:13,940 --> 00:59:16,025
Mère. Elle vient de me le dire.
829
00:59:17,735 --> 00:59:19,136
Est-ce que c'est l'accident ?
830
00:59:24,075 --> 00:59:25,785
Une drôle d’accident.
831
00:59:27,704 --> 00:59:29,289
N'essayez pas de me pomper !
832
00:59:29,455 --> 00:59:31,291
Je ne ferais jamais ça.
833
00:59:50,852 --> 00:59:52,319
Dis-moi ce qui s'est passé.
834
00:59:52,520 --> 00:59:56,774
Quand ce prêtre Elzéar
J'ai entendu les aveux de papa...
835
00:59:57,400 --> 00:59:59,944
il a insisté sur le fait qu'on m'avait dit la vérité.
836
01:00:01,070 --> 01:00:03,338
Papa a refusé. Il a laissé le soin à Mère.
837
01:00:04,198 --> 01:00:08,119
je viens d'apprendre
Papa n'était rien pour moi.
838
01:00:08,995 --> 01:00:13,832
Il semble que l'homme qui a fait ma mère
Votre fils est enceinte, Marius.
839
01:00:15,042 --> 01:00:16,909
Alors je t'ai appelé grand-père.
840
01:00:18,170 --> 01:00:19,588
Qu'en penses-tu?
841
01:00:23,633 --> 01:00:26,053
J'ai fait le tour du port.
842
01:00:26,636 --> 01:00:30,771
Je ne pouvais pas décider si
J'en avais rêvé ou maman était devenue folle.
843
01:00:31,892 --> 01:00:34,102
J'ai vu que ta lumière était allumée...
844
01:00:35,854 --> 01:00:36,897
alors j'ai frappé.
845
01:00:38,732 --> 01:00:40,599
Que dis-tu de tout ça ?
846
01:00:44,363 --> 01:00:49,534
C'est dommage ce pauvre vieil Honoré
j'ai dû partir et mourir.
847
01:00:51,745 --> 01:00:53,663
C'est de la folie.
848
01:00:53,830 --> 01:00:55,364
Vous pouvez le répéter.
849
01:00:56,833 --> 01:01:00,253
Et toi? Comment vous sentez-vous?
850
01:01:01,004 --> 01:01:02,255
Différent.
851
01:01:02,422 --> 01:01:06,093
Oui, mais qu'en pensez-vous ?
852
01:01:12,516 --> 01:01:14,726
Que ressens-tu pour moi ?
853
01:01:14,893 --> 01:01:19,314
Tu as toujours été mon parrain.
Je t'ai toujours aimé.
854
01:01:20,023 --> 01:01:21,942
Je ne l'ai peut-être pas montré.
855
01:01:22,109 --> 01:01:26,029
Oui je sais.
Ce n'est pas une chose que tu dis.
856
01:01:27,364 --> 01:01:30,631
Tu es mon grand-père
ça ne change rien.
857
01:01:33,578 --> 01:01:36,832
Tu es vexé
que tu es le petit-fils d'un barman.
858
01:01:37,457 --> 01:01:42,753
Je suis surpris d'être le fils de Marius,
un homme qui a si peu fait dans la vie.
859
01:01:43,462 --> 01:01:47,091
- Sauf peut-être toi, bien sûr.
- Il ne l'a pas fait seul.
860
01:01:49,760 --> 01:01:51,971
Alors ton Marius a couché avec Mère.
861
01:01:54,181 --> 01:01:56,559
Je l'imagine, puisque vous êtes là.
862
01:01:57,977 --> 01:01:59,103
Cela me dégoûte.
863
01:01:59,812 --> 01:02:00,812
Pourquoi?
864
01:02:10,614 --> 01:02:12,700
- Pourquoi le devrait-il ?
- C'est juste le cas.
865
01:02:13,617 --> 01:02:15,619
Alors, où est Marius ?
866
01:02:15,786 --> 01:02:17,830
A Toulon, exploitation d'un garage.
867
01:02:18,622 --> 01:02:21,223
- Vous l'avez vu ?
- Il y a treize ans.
868
01:02:21,375 --> 01:02:24,295
- Toulon n'est pas loin.
- C'est assez loin.
869
01:02:24,462 --> 01:02:26,062
Pourquoi n'est-il pas venu ici ?
870
01:02:28,966 --> 01:02:30,759
Il voulait être marin.
871
01:02:31,051 --> 01:02:33,554
À vingt et un ans, il s'engage dans la marine.
872
01:02:34,472 --> 01:02:37,683
Il ne voulait pas voir
Fanny et son mari.
873
01:02:38,559 --> 01:02:40,626
Il venait ici en secret.
874
01:02:40,936 --> 01:02:44,857
Puis il a rencontré une femme.
C'est un trop beau mot pour elle.
875
01:02:45,858 --> 01:02:47,592
C'était une femme répugnante.
876
01:02:48,194 --> 01:02:52,448
Le genre que tu ne toucherais pas
avec une perche de barge.
877
01:02:52,615 --> 01:02:53,657
Il l'aimait ?
878
01:02:54,867 --> 01:02:56,452
Il vivait avec elle.
879
01:02:56,619 --> 01:03:01,332
J'ai donc une foule de frères
ne pas être touché avec un poteau de barge.
880
01:03:01,499 --> 01:03:03,233
Non, tu es son unique enfant.
881
01:03:03,334 --> 01:03:04,752
C'est une bénédiction.
882
01:03:06,961 --> 01:03:12,091
Cette femme l'a présenté
à beaucoup de gens peu recommandables...
883
01:03:12,509 --> 01:03:14,969
et des affaires douteuses.
884
01:03:15,136 --> 01:03:16,721
Il est donc en prison.
885
01:03:16,888 --> 01:03:21,017
Non, c'était un rasage de près
mais il a évité cela.
886
01:03:21,226 --> 01:03:26,397
Puis un jour, j'ai dit : "Laisse cette fille
ou ne reviens plus".
887
01:03:26,648 --> 01:03:28,358
C'est arrivé ici.
888
01:03:28,942 --> 01:03:30,026
Et bien...
889
01:03:31,861 --> 01:03:32,861
il a répondu...
890
01:03:34,405 --> 01:03:36,282
plutôt grossièrement.
891
01:03:36,449 --> 01:03:37,517
Il t'a injurié ?
892
01:03:39,202 --> 01:03:40,269
Pire que ça.
893
01:03:41,871 --> 01:03:45,667
Il a dit,
"Je pensais que tu serais plus tolérant".
894
01:03:46,292 --> 01:03:47,292
Donc?
895
01:03:47,961 --> 01:03:52,632
Tolérance.
Tous ces discours sur la tolérance !
896
01:03:54,217 --> 01:03:58,805
Écoute-moi, Marius,
tu entends ?
897
01:03:58,972 --> 01:04:01,641
Je ne peux plus te gifler.
898
01:04:01,808 --> 01:04:06,187
Mais mon père m'aurait mis dehors
pour une telle insolence. Batte-le!
899
01:04:06,354 --> 01:04:08,999
- Etiez-vous différent ?
- Je ne l'ai pas tué.
900
01:04:09,023 --> 01:04:10,400
C'est stupide.
901
01:04:11,776 --> 01:04:13,837
Calme-toi ou tu vas avoir une crise.
902
01:04:13,861 --> 01:04:17,824
- Tu profites de moi aussi.
- Écoute, tolérance...
903
01:04:18,783 --> 01:04:20,451
Et ça ? Toi aussi?
904
01:04:20,618 --> 01:04:24,914
La tolérance, c'est être généreux,
conscient des autres.
905
01:04:25,081 --> 01:04:27,834
Je sais ce que signifie le mot.
906
01:04:28,001 --> 01:04:29,168
Est-ce que tu?
907
01:04:29,335 --> 01:04:32,022
Même si je n'ai pas eu
une éducation comme toi !
908
01:04:32,046 --> 01:04:34,107
Je lavais des verres quand j'avais dix ans.
909
01:04:34,131 --> 01:04:38,051
j'essaie simplement
pour vous signaler quelque chose.
910
01:04:38,802 --> 01:04:41,930
Marius pensait que tu étais tolérant.
911
01:04:42,097 --> 01:04:47,102
Il s'attendait à de la gentillesse, mais tu as jeté
lui dehors. N'était-ce pas très stupide ?
912
01:04:53,108 --> 01:04:54,651
Il n'y avait pas que ça.
913
01:04:57,821 --> 01:05:00,449
Il en voulait à autre chose.
914
01:05:04,578 --> 01:05:05,579
Pourquoi?
915
01:05:09,124 --> 01:05:11,543
Après le mariage de ta mère,
916
01:05:12,377 --> 01:05:14,245
il est revenu d'Australie.
917
01:05:15,172 --> 01:05:16,298
Honoré....
918
01:05:17,716 --> 01:05:18,717
n'était pas à la maison.
919
01:05:19,968 --> 01:05:22,512
Il allait à Paris pour affaires.
920
01:05:23,096 --> 01:05:25,891
Marius a rendu visite à ta mère
cette nuit-là.
921
01:05:26,850 --> 01:05:28,518
Quand j'ai découvert...
922
01:05:30,687 --> 01:05:34,024
Je me suis précipité.
Je suis arrivé juste à temps.
923
01:05:34,816 --> 01:05:37,217
- Je l'ai fait partir.
- Mais pour ça...
924
01:05:38,737 --> 01:05:40,697
Elle l'aimait trop.
925
01:05:41,365 --> 01:05:45,702
Attention, elle était très contente que je vienne...
926
01:05:46,536 --> 01:05:49,414
parce qu'elle était sur le point de céder.
927
01:05:50,624 --> 01:05:52,157
Cette fois-là, il m'a obéi.
928
01:05:53,877 --> 01:05:59,841
Je n'ai pas d'apprentissage dans les livres
mais j'ai parlé de l'honneur de notre famille.
929
01:06:00,008 --> 01:06:01,884
J'ai dit ce qu'il fallait dire.
930
01:06:04,428 --> 01:06:09,892
Au moment où il a compris,
mais plus tard, il était mécontent de ce que j'avais fait.
931
01:06:11,602 --> 01:06:15,856
Et, un soir...
tout est sorti.
932
01:06:17,066 --> 01:06:21,153
A partir de cette nuit,
tout était fini.
933
01:06:22,738 --> 01:06:26,075
Ce n'était pas mon fils.
Vous avez pris sa place.
934
01:06:26,242 --> 01:06:28,119
- Tu ne l'aimais pas ?
- Moi?
935
01:06:29,495 --> 01:06:31,872
Il représentait tout pour moi.
936
01:06:33,040 --> 01:06:36,641
Je ne me suis jamais remarié à cause de lui.
J'étais son père.
937
01:06:37,586 --> 01:06:40,787
Quand sa mère est morte,
Je devais aussi être sa mère.
938
01:06:42,758 --> 01:06:48,055
Bien sûr, je n'ai pas parlé avec trop de tendresse
à lui. Cela ne suffirait pas.
939
01:06:48,806 --> 01:06:52,226
Et je lui ai crié dessus. C'est ma façon de faire.
940
01:06:52,893 --> 01:06:55,560
Je pensais qu'il comprendrait mais il ne l'a pas fait.
941
01:06:57,273 --> 01:07:00,140
Et une nuit.
Peut-être qu'il avait trop bu...
942
01:07:01,152 --> 01:07:02,796
l'irréparable s'est produit.
943
01:07:02,820 --> 01:07:06,615
- Rien n'est irréparable.
- Oh oui, certaines choses le sont.
944
01:07:06,782 --> 01:07:10,161
Je n'ai jamais dit ça à personne
parce que j'ai honte...
945
01:07:11,203 --> 01:07:16,459
mais, cette nuit-là,
pendant que nous nous disputions...
946
01:07:17,918 --> 01:07:23,466
J'étais tellement en colère que je l'ai frappé.
947
01:07:25,259 --> 01:07:26,510
Il m'a répondu.
948
01:07:32,474 --> 01:07:35,059
Mon enfant m'a frappé.
949
01:07:36,227 --> 01:07:41,191
C'est terrible
quand un fils frappe son père.
950
01:07:42,066 --> 01:07:43,902
C'est presque un parricide.
951
01:07:45,570 --> 01:07:48,573
Il ne m'a pas frappé fort
mais quand même...
952
01:07:50,492 --> 01:07:53,870
Après, il a pensé que j'allais le tuer.
953
01:07:54,954 --> 01:07:56,555
Mais je n'ai pas dit un mot.
954
01:07:58,291 --> 01:08:00,627
J'ai ouvert la porte et il est parti.
955
01:08:09,886 --> 01:08:14,220
Je pensais que j'étais le fils de
un commerçant honnête et une femme honnête.
956
01:08:15,266 --> 01:08:17,936
Mais ma mère
était la maîtresse d'un barman.
957
01:08:18,728 --> 01:08:22,982
Et mon père et mon grand-père
étaient à couteaux tirés.
958
01:08:24,943 --> 01:08:27,153
Quelle belle bande de parents.
959
01:08:35,829 --> 01:08:40,542
Césariot part ce matin,
dans les prochaines minutes.
960
01:08:40,708 --> 01:08:44,879
Il va avec le chauffeur
sur le bateau à moteur de sa mère.
961
01:08:47,966 --> 01:08:53,471
Césariot a dit qu'il s'en allait
rencontrer un ami.
962
01:08:54,055 --> 01:08:58,350
Cela ne me dérangerait pas de parier
c'est une petite amie.
963
01:08:58,809 --> 01:09:02,437
S'il disait que c'était un ami...
964
01:09:02,855 --> 01:09:06,441
qu'est-ce qui te fait réfléchir
ça doit être une petite amie ?
965
01:09:07,109 --> 01:09:13,156
Il ment par discrétion.
Tu ne sais pas ce qu'est un mensonge ?
966
01:09:13,323 --> 01:09:15,191
Tu vas trop loin, César !
967
01:09:15,284 --> 01:09:18,370
Il me demande si je sais ce que c'est que mentir !
968
01:09:18,537 --> 01:09:21,582
Je n'ai rien fait d'autre depuis ma naissance !
969
01:09:21,748 --> 01:09:25,085
J'ai menti à mon infirmière,
mes parents, mes frères.
970
01:09:25,294 --> 01:09:28,881
J'ai menti à mon patron,
ma femme, mes amis.
971
01:09:29,965 --> 01:09:32,175
J'ai menti à tout le monde !
972
01:09:33,343 --> 01:09:36,013
Qui peut dire que je ne mens pas maintenant ?
973
01:09:36,179 --> 01:09:39,057
Et je ne sais pas ce qu'est un mensonge ?
974
01:09:39,850 --> 01:09:45,355
Après un tel aveu, il faut
avouez qu'il est un menteur accompli.
975
01:09:45,522 --> 01:09:51,403
Il dit que Césariot n'a pas menti
et ce n'est pas une petite amie.
976
01:09:51,862 --> 01:09:53,655
Mais alors pourquoi mentir ?
977
01:09:54,281 --> 01:09:58,118
J'ai utilisé un mot
Félix ne comprend pas.
978
01:09:59,202 --> 01:10:00,329
Discrétion.
979
01:10:01,330 --> 01:10:04,166
La discrétion est un sentiment délicat.
980
01:10:04,583 --> 01:10:09,671
C'est subtil, raffiné, beau.
981
01:10:09,838 --> 01:10:12,505
Assez différent
de tout ce que vous sauriez !
982
01:10:20,599 --> 01:10:22,017
Tiens, prends ça.
983
01:10:22,184 --> 01:10:23,518
Merci, ma fleur.
984
01:10:23,685 --> 01:10:25,144
Ne soyez pas effronté !
985
01:10:25,311 --> 01:10:31,317
Je t'ai seulement appelé comme ça
parce que je t'admire.
986
01:10:31,484 --> 01:10:33,152
Les mots viennent de sortir.
987
01:10:33,444 --> 01:10:35,196
Notre capitaine est-il prêt ?
988
01:10:35,363 --> 01:10:38,908
Il vient juste d'arriver. Es-tu prêt?
989
01:10:39,075 --> 01:10:43,287
J'ai tout nettoyé et poli.
Même les cuivres.
990
01:10:43,454 --> 01:10:45,998
Fanny n'a jamais été aussi belle.
991
01:10:46,165 --> 01:10:49,085
Presque aussi propre
et en forme de bateau comme vous.
992
01:10:49,251 --> 01:10:53,172
Je dois juste la monter en puissance
et nous partirons.
993
01:10:53,589 --> 01:10:55,967
- Où vas-tu?
- Est.
994
01:10:56,592 --> 01:10:59,804
C'est l'Est. Nous nous dirigeons vers l'est.
995
01:11:00,096 --> 01:11:02,181
- Où aller ?
- Aucune idée.
996
01:11:02,640 --> 01:11:04,707
Tu sais mais tu ne me le diras pas.
997
01:11:05,518 --> 01:11:07,853
Si je sais où nous allons...
998
01:11:08,020 --> 01:11:11,399
que le Bon Dieu me fasse mourir !
999
01:11:11,607 --> 01:11:14,610
Puis-je devoir faire
encore mon service de guerre.
1000
01:11:14,777 --> 01:11:16,511
Vous n'êtes jamais allé à la guerre.
1001
01:11:16,904 --> 01:11:20,968
Je sais, je n'avais que treize ans.
C'était juste une manière de parler.
1002
01:11:20,992 --> 01:11:26,831
Mais je jure sur la tombe de mes parents
Je ne sais pas où nous allons !
1003
01:11:27,623 --> 01:11:29,750
- Tu me crois ?
- Oui.
1004
01:11:30,751 --> 01:11:31,751
Ne le faites pas.
1005
01:11:33,254 --> 01:11:36,132
Il rend visite à des amis
aux Lecques.
1006
01:11:36,298 --> 01:11:40,136
- Alors pourquoi as-tu menti ?
- Pour le plaisir.
1007
01:11:40,302 --> 01:11:42,888
Mais tu as juré que non.
1008
01:11:43,055 --> 01:11:47,768
Mes parents sont morts de toute façon.
Nous allons aux Lecques.
1009
01:11:48,269 --> 01:11:53,773
- Tu es sûr ?
- Puis-je être frappé par la foudre...
1010
01:11:53,940 --> 01:11:56,651
Écoute ce que je veux que tu fasses.
1011
01:11:56,818 --> 01:11:58,685
Téléphone-moi tous les deux jours.
1012
01:11:59,112 --> 01:12:00,881
Et donne-moi des nouvelles de mon fils.
1013
01:12:00,905 --> 01:12:03,491
Je ne veux pas déranger Césariot.
1014
01:12:03,742 --> 01:12:05,994
Ce n'est pas nécessaire.
1015
01:12:07,287 --> 01:12:11,541
Je ne peux pas quitter le magasin
mais tu me garderas en contact.
1016
01:12:13,084 --> 01:12:17,630
Je vais vous parler des gens qu'il rencontre,
les sorties de pêche, les...
1017
01:12:19,507 --> 01:12:22,403
Et si je le vois avec une fille ?
Dois-je vous le dire ?
1018
01:12:22,427 --> 01:12:27,140
Bien sûr.
S'il fait quelque chose de stupide, faites-le-moi savoir.
1019
01:12:27,724 --> 01:12:29,893
Et les gens qu'il rencontre.
1020
01:12:30,643 --> 01:12:34,230
Si je le vois avec une femme,
Je vais la regarder.
1021
01:12:34,731 --> 01:12:36,608
Je vais la photographier ici.
1022
01:12:37,400 --> 01:12:41,821
Et par téléphone,
Je vous enverrai une description complète.
1023
01:12:42,363 --> 01:12:43,990
Achetez des cigarettes.
1024
01:12:44,365 --> 01:12:45,899
Ciel clair, bon vent.
1025
01:12:46,034 --> 01:12:47,034
Allons-y.
1026
01:12:47,243 --> 01:12:51,414
Il fait beau.
J'aimerais pouvoir y aller aussi.
1027
01:12:51,581 --> 01:12:52,665
La prochaine fois.
1028
01:12:52,999 --> 01:12:59,339
Bien sûr. Quoi qu'il en soit, je ne sais pas
ces gens ou la mère de votre ami.
1029
01:12:59,756 --> 01:13:03,259
Et je dois m'occuper du magasin.
1030
01:13:03,676 --> 01:13:05,887
Laissez-moi vous entendre.
1031
01:13:06,054 --> 01:13:07,138
Chaque jour-
1032
01:13:07,889 --> 01:13:12,769
Je peux téléphoner pendant son absence
pêcher et vous donner des nouvelles.
1033
01:13:12,936 --> 01:13:16,314
C'est ça. Laissez le appeler.
1034
01:13:16,481 --> 01:13:20,014
- Nous n'allons pas en Australie.
- Je sais ça, idiot.
1035
01:13:21,944 --> 01:13:26,156
Je dois y aller maintenant.
Merci Madame Dromard pour moi.
1036
01:13:27,950 --> 01:13:30,452
Alors, je m'en vais. Au revoir, chérie.
1037
01:13:31,662 --> 01:13:36,750
Ne sortez pas en bateau si c'est difficile.
Et restez en contact.
1038
01:13:36,917 --> 01:13:38,919
- Je vais.
- Je m'en vais alors.
1039
01:13:39,086 --> 01:13:40,838
- Au revoir.
- Au revoir, chérie.
1040
01:13:42,381 --> 01:13:44,216
Soyons en route.
1041
01:13:57,271 --> 01:14:00,190
Le bicarbonate est sous ton pantalon !
1042
01:14:00,899 --> 01:14:02,234
Pourquoi?
1043
01:14:02,401 --> 01:14:03,668
Pour votre digestion !
1044
01:14:04,236 --> 01:14:06,488
D'accord. Au revoir.
1045
01:14:55,203 --> 01:14:56,746
- Hé, gamin.
- Oui, patron ?
1046
01:14:56,913 --> 01:14:58,414
Pourquoi venir ici ?
1047
01:14:59,957 --> 01:15:03,794
Prends ce tournevis
et retirez la plaque signalétique du bateau.
1048
01:15:04,712 --> 01:15:07,465
Mettez celui-ci à sa place.
1049
01:15:10,384 --> 01:15:14,764
Le Pescadou est un joli nom.
Vous débaptisez le bateau ?
1050
01:15:14,931 --> 01:15:19,769
Pour le moment.
J'ai trouvé la plaque signalétique dans le magasin.
1051
01:15:21,896 --> 01:15:23,481
Donnez-moi les pinces.
1052
01:15:23,814 --> 01:15:27,610
Je ne suis pas curieux.
Je m'occupe de mes propres affaires.
1053
01:15:28,402 --> 01:15:30,869
Mais j'aimerais savoir ce qui se passe.
1054
01:15:31,197 --> 01:15:32,615
Tu partiras quand je te le dirai.
1055
01:15:33,032 --> 01:15:37,366
- Pas au même endroit que toi ?
- Non, je vous laisse aux Lecques.
1056
01:15:37,536 --> 01:15:40,804
- Tu me laisses derrière ?
- Juste pour quelques jours.
1057
01:15:41,916 --> 01:15:44,850
Vous irez chez M. Dromard.
Villa Canaris.
1058
01:15:45,336 --> 01:15:48,297
Et tu lui remettras cette lettre.
1059
01:15:48,798 --> 01:15:49,924
Et puis?
1060
01:15:50,091 --> 01:15:52,025
Alors j'ai de l'argent pour toi.
1061
01:15:55,721 --> 01:15:58,474
Vous irez au Palm Hôtel,
1062
01:15:59,308 --> 01:16:00,434
réserver une chambre...
1063
01:16:01,018 --> 01:16:03,521
et j'attends mon appel téléphonique.
1064
01:16:04,689 --> 01:16:08,794
Autant te le dire, ta mère
m'a dit de garder un oeil sur toi.
1065
01:16:08,818 --> 01:16:09,818
Je le savais.
1066
01:16:09,860 --> 01:16:14,365
Je dois l'appeler tous les matins
et dis-lui ce que tu as fait.
1067
01:16:14,532 --> 01:16:16,533
Et faites attention aux filles.
1068
01:16:16,700 --> 01:16:19,300
Si quelqu'un s'approche de moi,
que vas-tu faire ?
1069
01:16:19,411 --> 01:16:22,122
Notez mentalement son apparence
1070
01:16:22,289 --> 01:16:26,418
et je la décris dans les moindres détails
par téléphone.
1071
01:16:27,043 --> 01:16:30,797
Vous pourrez faire un retour une fois que Dromard
a lu ma lettre.
1072
01:16:30,964 --> 01:16:35,176
Je t'appellerai et te dirai
que dire à ma mère.
1073
01:16:35,343 --> 01:16:37,262
Tu devrais aussi l'appeler.
1074
01:16:37,429 --> 01:16:39,029
Oh, je le ferai, ne t'inquiète pas.
1075
01:17:29,564 --> 01:17:30,708
Excusez-moi, monsieur.
1076
01:17:30,732 --> 01:17:31,941
Monsieur Dromard ?
1077
01:17:33,485 --> 01:17:37,113
Vous voulez M. Dromard ?
Il est mort.
1078
01:17:38,948 --> 01:17:40,468
Il a dû mourir très subitement.
1079
01:17:40,492 --> 01:17:42,659
C'est exactement ça. Tout à coup.
1080
01:17:42,951 --> 01:17:47,039
C'est dommage.
Cela change tout.
1081
01:17:47,206 --> 01:17:49,041
Surtout pour lui.
1082
01:17:49,917 --> 01:17:50,917
Si jeune aussi.
1083
01:17:50,959 --> 01:17:58,342
Il n'était pas très vieux. Soixante-douze peut-être,
mais il n'en avait pas l'air.
1084
01:17:59,385 --> 01:18:01,553
Tu m'as fait peur pendant un moment.
1085
01:18:01,720 --> 01:18:05,808
Je voulais dire le jeune.
Il n'est pas mort, n'est-ce pas ?
1086
01:18:05,974 --> 01:18:10,771
Le type à la barbe noire ?
Il est parti à Paris avec sa mère.
1087
01:18:11,730 --> 01:18:12,815
Paris?
1088
01:18:12,981 --> 01:18:14,709
Attention, je ne sais pas exactement...
1089
01:18:14,733 --> 01:18:19,738
mais ma fille travaille pour eux et
elle se plaignait qu'ils soient partis.
1090
01:18:19,905 --> 01:18:24,493
Quand ils sont absents,
elle n'est pas payée, bien sûr.
1091
01:18:25,077 --> 01:18:27,246
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
1092
01:18:29,873 --> 01:18:33,335
C'est dommage. Maintenant, que dois-je faire ?
1093
01:18:35,087 --> 01:18:36,588
C'est une catastrophe !
1094
01:18:39,299 --> 01:18:40,833
C'est très gênant.
1095
01:18:50,561 --> 01:18:51,895
Bonjour, monsieur.
1096
01:18:58,068 --> 01:18:59,153
Et maintenant ?
1097
01:19:00,612 --> 01:19:04,116
Madame, une amie de Césariot
est dehors.
1098
01:19:04,533 --> 01:19:08,620
De son accent,
Je dirais qu'il vient du Nord.
1099
01:19:09,413 --> 01:19:10,580
Laissez-le entrer.
1100
01:19:21,090 --> 01:19:23,217
- Bonjour, monsieur.
-Madame.
1101
01:19:23,384 --> 01:19:27,763
Entrez, s'il vous plaît. Les amis de Césariot
sont toujours les bienvenus ici.
1102
01:19:28,556 --> 01:19:32,727
Mais j'ai peur qu'il soit absent
rendre visite à des amis.
1103
01:19:33,686 --> 01:19:35,646
Laisse-moi te donner à boire.
1104
01:19:35,813 --> 01:19:37,648
C'est très gentil de votre part.
1105
01:19:40,193 --> 01:19:42,028
Vous avez étudié ensemble ?
1106
01:19:42,195 --> 01:19:44,322
Oui, depuis trois ans maintenant.
1107
01:19:44,489 --> 01:19:49,827
- Alors tu vas aussi dans l'armée ?
- Oui, j'en fais mon métier.
1108
01:19:50,286 --> 01:19:53,247
- Vous êtes parisien ?
- Non, de Valence.
1109
01:19:53,706 --> 01:19:58,753
Mais je connais ce coin parce que
nous avons une maison sur la côte.
1110
01:19:59,170 --> 01:20:03,799
Mais j'ai dû retourner à Valence
pour un mariage en famille.
1111
01:20:04,133 --> 01:20:06,511
Maintenant, je pars pour les Baléares.
1112
01:20:07,970 --> 01:20:12,725
Peut-être que je pourrai rattraper Césariot
sur le chemin du retour.
1113
01:20:13,142 --> 01:20:15,811
Vous y retournez aussi en octobre ?
1114
01:20:16,187 --> 01:20:21,651
J'espère que tu me laisseras inviter Césariot
rester avec nous avant cette date.
1115
01:20:21,901 --> 01:20:22,902
Nous sommes si proches.
1116
01:20:23,736 --> 01:20:27,532
- Où es-tu exactement ?
- Aux Lecques, près de St Cyr.
1117
01:20:30,201 --> 01:20:31,953
Quel est ton nom?
1118
01:20:32,578 --> 01:20:34,455
Dromard. Pierre Dromard.
1119
01:20:35,748 --> 01:20:37,583
Je t'ai rencontré une fois.
1120
01:20:38,333 --> 01:20:40,377
L'année dernière à Paris.
1121
01:20:44,673 --> 01:20:49,886
Il me semble que je me souviens,
mais tu n'avais pas de barbe alors ?
1122
01:20:51,972 --> 01:20:57,852
J'aimerais que tu te souviennes.
Je l'ai rasé pour ce mariage.
1123
01:21:07,654 --> 01:21:10,657
- Il a téléphoné ?
- Mieux que ça.
1124
01:21:11,241 --> 01:21:15,078
Rencontrez Monsieur Dromard.
Il est en voyage.
1125
01:21:17,122 --> 01:21:19,934
- Le parrain de Césariot.
- Heureux de vous rencontrer.
1126
01:21:19,958 --> 01:21:23,211
Pour ma part, je suis vraiment désolé.
1127
01:21:24,004 --> 01:21:24,754
Pourquoi?
1128
01:21:24,921 --> 01:21:26,256
Oh, tant pis.
1129
01:21:28,883 --> 01:21:30,260
Aucune raison du tout.
1130
01:21:31,636 --> 01:21:37,183
Alors tu voyages
depuis votre villa aux Lecques...
1131
01:21:38,184 --> 01:21:41,563
laissant mon filleul chez toi.
1132
01:21:42,188 --> 01:21:44,858
Césariot a la liberté
du lieu.
1133
01:21:46,109 --> 01:21:47,193
Quel endroit ?
1134
01:21:47,360 --> 01:21:51,573
Aux Lecques.
De votre maison aux Lecques.
1135
01:21:51,740 --> 01:21:56,620
Tu as invité mon filleul
passer quelques jours avec toi.
1136
01:21:56,786 --> 01:21:59,164
Mais tu le sais. Il est avec toi.
1137
01:22:00,540 --> 01:22:05,461
Ah oui, bien sûr.
Donc on me donne à croire.
1138
01:22:06,754 --> 01:22:11,488
C'est pour ça que le cuisinier a téléphoné à l'autre
jour. Je n'ai pas bien compris.
1139
01:22:13,218 --> 01:22:14,887
Oui, il doit être là.
1140
01:22:15,888 --> 01:22:18,724
Tu es aussi mauvais menteur que mon fils.
1141
01:22:19,391 --> 01:22:24,855
S'ils sont tous comme toi,
vous ferez un beau régiment.
1142
01:22:25,856 --> 01:22:28,567
Je suis sûr que tu sais aussi où il est.
1143
01:22:28,734 --> 01:22:32,071
Vous aidez et encouragez.
Ses débauches !
1144
01:22:34,198 --> 01:22:35,824
C'est de famille !
1145
01:22:42,039 --> 01:22:44,750
Elle a toujours été un peu précipitée.
1146
01:22:44,917 --> 01:22:50,422
Certaines personnes ont un caractère colérique
mais ça ne veut rien dire.
1147
01:22:55,719 --> 01:22:59,223
Les Lecques sont au téléphone.
Prends-le ici.
1148
01:23:07,189 --> 01:23:09,942
Ce seront des nouvelles des Dromards.
1149
01:23:11,235 --> 01:23:12,778
Bonjour, Marseille ?
1150
01:23:12,945 --> 01:23:15,364
- C'est toi ?
- C'est le chauffeur.
1151
01:23:16,323 --> 01:23:18,534
Comment ça va ?
1152
01:23:18,951 --> 01:23:20,828
Ça va bien.
1153
01:23:24,581 --> 01:23:28,502
Dis-moi,
comment est ce monsieur Dromard ?
1154
01:23:28,669 --> 01:23:32,548
Charmant. Très bien éduqué.
1155
01:23:32,715 --> 01:23:37,009
Je l'aime bien.
Et je pense qu'il m'aime bien aussi.
1156
01:23:37,844 --> 01:23:41,055
Il m'a donné de l'argent ce matin.
1157
01:23:42,014 --> 01:23:44,726
Que font-ils en ce moment ?
1158
01:23:44,892 --> 01:23:48,146
Jouer aux boules.
Je peux les voir d'ici.
1159
01:23:49,689 --> 01:23:50,982
Comment ça ?
1160
01:23:51,149 --> 01:23:55,278
Par la fenêtre.
Ils s'amusent beaucoup.
1161
01:23:56,362 --> 01:23:58,823
Dromard s'apprête à faire un lancer.
1162
01:23:59,073 --> 01:24:00,807
Oui, c'est bien lui.
1163
01:24:02,827 --> 01:24:05,079
Oh, c'était un merveilleux succès !
1164
01:24:05,246 --> 01:24:09,375
C'est étonnant que vous ne l'ayez pas entendu.
1165
01:24:25,808 --> 01:24:27,185
Excusez-moi, monsieur.
1166
01:24:27,894 --> 01:24:30,205
Je veux parler à Marius Ollivier.
1167
01:24:30,229 --> 01:24:32,523
Il est sous cette voiture.
1168
01:24:32,690 --> 01:24:33,900
Bien, merci.
1169
01:24:37,945 --> 01:24:39,339
Monsieur Marius Ollivier ?
1170
01:24:39,363 --> 01:24:41,699
C'est moi. Comment puis-je aider ?
1171
01:24:41,866 --> 01:24:45,119
Mon bateau a des problèmes de moteur.
1172
01:24:45,286 --> 01:24:48,831
Un marin m'a proposé de venir chez vous.
1173
01:24:49,165 --> 01:24:54,754
Je ne sais pas si je peux aider.
Les voitures, c'est plus ma ligne.
1174
01:24:56,214 --> 01:24:59,014
- Si c'est un Diesel...
- Non, c'est un Baudoin.
1175
01:24:59,175 --> 01:25:02,302
J'en ai entretenu un
pendant deux ans.
1176
01:25:02,803 --> 01:25:06,515
Le bateau de Monsieur Frère.
Le connaissez-vous ?
1177
01:25:06,890 --> 01:25:09,851
- Non, je suis un étranger ici.
- Eh bien, peu importe.
1178
01:25:10,060 --> 01:25:11,728
Allons voir.
1179
01:25:11,895 --> 01:25:16,358
Je vais voir un bateau.
Quel est son nom ?
1180
01:25:19,402 --> 01:25:20,862
Un joli nom.
1181
01:25:21,530 --> 01:25:23,156
Je vais chercher mes outils.
1182
01:25:34,167 --> 01:25:36,586
- Allez, jeune homme.
- Montrez la voie.
1183
01:25:49,975 --> 01:25:52,709
- Tu aimes pêcher ?
- Autant que possible.
1184
01:25:52,811 --> 01:25:55,397
- Vous ne pêchez pas.
- J'aimerais apprendre.
1185
01:25:55,564 --> 01:26:00,277
Mais tu as du bon équipement
à bord.
1186
01:26:00,443 --> 01:26:05,115
Celui de mon père. Il est allé pêcher
deux fois par semaine. Il savait où aller.
1187
01:26:05,282 --> 01:26:08,410
C'est ce qui fait
un pêcheur sérieux.
1188
01:26:08,577 --> 01:26:12,956
Marius connaît les meilleurs spots
tout le long de la côte.
1189
01:26:13,123 --> 01:26:16,293
- Allons-y demain.
- Je pars à quatre heures.
1190
01:26:16,459 --> 01:26:18,521
Ça me va.
Et toi?
1191
01:26:18,545 --> 01:26:21,923
Je ne viendrai pas.
Je ne le fais jamais.
1192
01:26:22,090 --> 01:26:22,990
Pourquoi pas?
1193
01:26:23,091 --> 01:26:24,342
C'est trop tôt.
1194
01:26:40,357 --> 01:26:41,691
Elle ne t'aimait pas ?
1195
01:26:42,318 --> 01:26:46,947
Oui, elle l'a fait, mais il y avait
l'honneur de la famille à considérer.
1196
01:26:47,114 --> 01:26:48,532
Toutes ces conneries.
1197
01:26:49,867 --> 01:26:53,179
Je n'ai donc jamais connu mon fils.
C'est son mari qui l'a élevé.
1198
01:26:53,203 --> 01:26:54,580
Est-ce que ça vous a bouleversé ?
1199
01:26:55,414 --> 01:26:56,498
Un peu.
1200
01:26:57,875 --> 01:27:04,089
Pas énormément. Ils ont dit le vrai
le père était celui qui aimait le garçon.
1201
01:27:04,298 --> 01:27:05,298
Pas vous ?
1202
01:27:06,717 --> 01:27:09,584
Comment peux-tu aimer profondément
qu'est-ce que tu ne sais pas ?
1203
01:27:10,304 --> 01:27:14,892
je l'aurais aimé
mais l’autre payait.
1204
01:27:15,059 --> 01:27:17,478
Ils ont dit qu'il aimait le plus.
1205
01:27:17,728 --> 01:27:18,728
Pourquoi?
1206
01:27:19,438 --> 01:27:24,026
Aujourd'hui, aimer et payer
c'est la même chose.
1207
01:27:24,735 --> 01:27:28,530
Un ami te donne à manger
mais un père te donne la vie.
1208
01:27:29,490 --> 01:27:33,911
Un éléphant mange des noix de coco
mais le cocotier n'est pas son père.
1209
01:27:34,536 --> 01:27:37,790
Un éléphant n'est pas un cocotier
avec un coffre !
1210
01:27:38,248 --> 01:27:39,248
Bien sûr que non.
1211
01:27:39,792 --> 01:27:43,504
Nous ferions mieux de continuer.
Nous perdons notre temps ici.
1212
01:28:00,395 --> 01:28:02,395
Le garage est-il en activité ?
1213
01:28:02,522 --> 01:28:06,776
ça ne rapporte pas grand chose
mais c'est un bon camouflage.
1214
01:28:07,360 --> 01:28:09,028
Une bonne façade.
1215
01:28:09,445 --> 01:28:12,115
Marius a eu l'idée
et ça a bien fonctionné.
1216
01:28:13,241 --> 01:28:17,412
Vous pouvez conserver toutes sortes d'outils
dans un garage.
1217
01:28:17,954 --> 01:28:19,872
Jemmies, par exemple.
1218
01:28:20,665 --> 01:28:22,542
Les outils de serrurier aussi.
1219
01:28:23,084 --> 01:28:26,087
Clés, picklocks.
Vous voyez ce que je veux dire ?
1220
01:28:27,296 --> 01:28:30,633
Surtout,
matériel de soudage et chalumeaux.
1221
01:28:31,342 --> 01:28:33,678
Le chalumeau est un bel outil.
1222
01:28:37,223 --> 01:28:39,434
Et Marius est un expert.
1223
01:28:40,268 --> 01:28:44,522
La seule chose à laquelle nous ne touchons pas
ce sont des voitures volées. Tu sais pourquoi ?
1224
01:28:44,689 --> 01:28:47,358
Non, ce n'est pas ma ligne.
1225
01:28:48,443 --> 01:28:52,321
Où chercher une voiture volée ?
1226
01:28:52,655 --> 01:28:53,865
Dans un garage.
1227
01:28:54,240 --> 01:28:56,492
Donc on n'y touche pas.
1228
01:28:56,993 --> 01:29:00,955
Il y a d'autres choses
qui rapportent plus d'argent.
1229
01:29:01,122 --> 01:29:02,122
Tel que?
1230
01:29:02,206 --> 01:29:05,501
Par exemple,
en ce moment, il y a du bon travail.
1231
01:29:07,086 --> 01:29:11,966
Mais peut-être que je ne devrais pas te le dire.
Marius n'a rien dit ?
1232
01:29:13,217 --> 01:29:16,387
Il est timide. Il n'ose pas.
1233
01:29:17,513 --> 01:29:19,348
Mais je te fais confiance.
1234
01:29:24,603 --> 01:29:25,854
Dois-je lui dire ?
1235
01:29:26,855 --> 01:29:31,943
D'accord, mais s'il n'aime pas ça,
il doit garder la bouche fermée.
1236
01:29:32,444 --> 01:29:36,823
Je suis sûr que je peux te faire confiance
mais je vous préviens. Ne parle pas.
1237
01:29:37,824 --> 01:29:39,493
Ce serait dangereux.
1238
01:29:39,868 --> 01:29:40,952
Quel est le travail ?
1239
01:29:41,703 --> 01:29:44,037
Cent soixante kilos d'opium.
1240
01:29:45,207 --> 01:29:47,000
Votre bateau n'est pas suspect.
1241
01:29:47,918 --> 01:29:51,630
Rejoignez-nous au travail.
Cela pourrait en valoir la peine.
1242
01:29:52,214 --> 01:29:53,281
Que dites-vous?
1243
01:29:54,549 --> 01:29:57,886
- Marius est là aussi ?
- Bien sûr.
1244
01:29:58,845 --> 01:30:01,932
- Je pense que c'est stupide.
- Pourquoi?
1245
01:30:02,099 --> 01:30:06,436
C'est un garçon très sympathique.
Il n'est pas plus journaliste que moi.
1246
01:30:07,395 --> 01:30:09,564
C'est une vilaine blague.
1247
01:30:09,981 --> 01:30:11,191
Écoute, Marius...
1248
01:30:11,358 --> 01:30:15,922
Le faux douanier nous rattrapera,
tirer quelques coups de feu en l'air...
1249
01:30:15,946 --> 01:30:17,864
C'est absolument fou !
1250
01:30:18,657 --> 01:30:22,619
Quand je vois le garçon,
Je lui dirai tout.
1251
01:30:23,954 --> 01:30:27,457
Ce n'est pas drôle.
Juste parce qu'il est instruit...
1252
01:30:27,624 --> 01:30:32,420
tu veux te ridiculiser.
Il pensera que je suis un porc.
1253
01:30:32,587 --> 01:30:34,965
D'accord. Ne vous inquiétez pas.
1254
01:30:35,465 --> 01:30:36,842
Nous dirons que c'est éteint.
1255
01:30:37,759 --> 01:30:38,760
Dites la vérité.
1256
01:30:38,802 --> 01:30:42,430
Nous n'avons pas besoin de dire quoi que ce soit.
Écoute, il s'en va.
1257
01:30:59,363 --> 01:31:01,282
Voici mon amiral qui arrive.
1258
01:31:09,039 --> 01:31:10,124
C'est dur.
1259
01:31:22,052 --> 01:31:23,520
Vous ne vous êtes pas ennuyé ?
1260
01:31:23,888 --> 01:31:25,806
Bien au contraire !
1261
01:31:25,973 --> 01:31:27,576
-Dromard ?
- Il n'y était pas.
1262
01:31:27,600 --> 01:31:30,495
- Il sait que je suis là ?
- Je n'ai pas pu remettre la lettre.
1263
01:31:30,519 --> 01:31:32,330
- Je ne l'ai pas vu.
- Je ne comprends pas.
1264
01:31:32,354 --> 01:31:34,648
Écoutez et ne soyez pas fâché.
1265
01:31:34,815 --> 01:31:37,943
- Je crains le pire.
- Vous avez peut-être raison.
1266
01:31:38,277 --> 01:31:42,448
Mais je pense que j'étais intelligent
et agi dans l'intérêt de tous.
1267
01:31:43,032 --> 01:31:48,746
j'ai pris l'initiative
et ça s'est très bien passé.
1268
01:31:48,913 --> 01:31:51,040
Maintenant, je crains le pire.
1269
01:32:06,513 --> 01:32:07,598
On y va.
1270
01:32:07,806 --> 01:32:11,018
Ils sont de retour.
Le bateau vient juste d'arriver.
1271
01:32:12,770 --> 01:32:15,064
Fanny va lui crier dessus.
1272
01:32:15,231 --> 01:32:17,816
Non, ça n'en vaut pas la peine.
1273
01:32:19,400 --> 01:32:24,364
Peut-être, mais vous êtes sûr de lui crier dessus.
Et toi aussi, César.
1274
01:32:24,697 --> 01:32:28,701
Pourquoi ferais-je ça ?
Pourquoi lui crier dessus ?
1275
01:32:30,328 --> 01:32:34,082
Pourquoi devrais-je ?
Après tout, qu’a-t-il fait ?
1276
01:32:34,874 --> 01:32:36,501
Après tout, il a vingt ans.
1277
01:32:38,127 --> 01:32:43,216
Nous lui demanderons de nous parler
ses vacances et voyez ce qu'il dit.
1278
01:32:48,680 --> 01:32:49,847
Nous sommes revenus.
1279
01:32:50,098 --> 01:32:51,182
Quel culot !
1280
01:32:51,766 --> 01:32:54,602
Madame Dromard vous salue.
1281
01:32:55,061 --> 01:32:57,105
Mes salutations à toi aussi.
1282
01:32:57,563 --> 01:32:58,856
Quelque chose ne va pas ?
1283
01:32:59,857 --> 01:33:03,778
Oui, il y en a. Toi et tes mensonges !
1284
01:33:03,945 --> 01:33:07,740
C'est une merveille
ils n'ont pas cassé le téléphone !
1285
01:33:08,241 --> 01:33:13,955
Sors d'ici, petit rat...
par l'autre porte !
1286
01:33:18,459 --> 01:33:20,503
Tu as dit que tu ne crierais pas.
1287
01:33:28,344 --> 01:33:30,096
Cela va être amusant.
1288
01:33:41,524 --> 01:33:43,058
Votre peau est toute salée.
1289
01:33:44,235 --> 01:33:45,320
Ne m'embrasse pas !
1290
01:33:45,486 --> 01:33:46,879
- Pourquoi pas?
- Je ne veux pas.
1291
01:33:46,903 --> 01:33:50,371
- Elle est en colère parce que tu es parti.
- Je ne suis pas parti longtemps.
1292
01:33:50,490 --> 01:33:53,224
- Tu es désolé d'être de retour.
- Non, je ne le suis pas.
1293
01:33:53,285 --> 01:33:57,998
C'est toujours amusant
être au bord de la mer avec des amis.
1294
01:33:58,165 --> 01:34:01,084
Je ressentirais la même chose.
1295
01:34:01,251 --> 01:34:04,212
Vous avez bien pêché ?
1296
01:34:04,546 --> 01:34:05,630
Pêche?
1297
01:34:05,797 --> 01:34:08,759
Oh oui. Particulièrement long.
1298
01:34:09,426 --> 01:34:11,237
Nous avons eu de la chance avec la météo.
1299
01:34:11,261 --> 01:34:15,515
A cette période de l'année aux Lecques
il neige rarement.
1300
01:34:16,391 --> 01:34:20,187
j'aurais aimé
pour voir le bal masqué.
1301
01:34:20,354 --> 01:34:21,254
Où?
1302
01:34:21,313 --> 01:34:24,649
Chez les Dromard.
Le chauffeur nous l'a dit.
1303
01:34:25,067 --> 01:34:27,069
Quel était ton déguisement ?
1304
01:34:27,235 --> 01:34:32,366
Je n'étais pas déguisé.
C'était juste un costume.
1305
01:34:34,910 --> 01:34:35,910
Tu sais...
1306
01:34:37,079 --> 01:34:39,790
Comment es-tu parti ?
1307
01:34:46,171 --> 01:34:47,171
En tant que menteur !
1308
01:34:47,631 --> 01:34:48,673
Ça veut dire quoi ?
1309
01:34:48,840 --> 01:34:54,221
Vous mentez. j'ai honte de ça
un de mes fils devrait être tellement stupide !
1310
01:34:54,679 --> 01:34:56,014
Pourquoi tu dis ça ?
1311
01:34:56,306 --> 01:35:02,229
Dromard était ici il y a deux jours.
Il est passé te voir.
1312
01:35:03,313 --> 01:35:04,564
C'était intelligent.
1313
01:35:04,731 --> 01:35:07,484
Tu aurais dû le prévenir.
1314
01:35:07,651 --> 01:35:10,153
Nous avons dit que vous étiez chez lui.
1315
01:35:10,320 --> 01:35:12,697
Cela vous donne un air assez ridicule.
1316
01:35:12,864 --> 01:35:18,661
Il a essayé de mentir pour t'aider
mais je l'ai vite mis à la porte.
1317
01:35:18,828 --> 01:35:19,995
Je peux imaginer.
1318
01:35:20,788 --> 01:35:27,378
Quant à la fille avec qui tu étais,
Je vais découvrir qui elle est.
1319
01:35:27,545 --> 01:35:29,606
Tu iras chez le médecin
tout de suite...
1320
01:35:29,630 --> 01:35:31,564
et faites un contrôle approfondi.
1321
01:35:32,049 --> 01:35:35,094
Vos vêtements doivent être désinfectés !
1322
01:35:35,761 --> 01:35:37,555
Enlevez-les !
1323
01:35:52,445 --> 01:35:55,781
Tu ne devrais pas lui parler comme ça.
1324
01:35:56,365 --> 01:36:01,871
J'élèverai mon fils comme je le souhaite.
Vous n'avez pas le droit de critiquer !
1325
01:36:08,878 --> 01:36:14,091
Elle est très colérique.
Elle n’y peut rien.
1326
01:36:39,200 --> 01:36:41,160
Oui, fais-moi désinfecter.
1327
01:36:41,327 --> 01:36:42,326
Vous l'admettez ?
1328
01:36:43,578 --> 01:36:48,124
J'étais à Toulon
avec Marius Ollivier, mon père.
1329
01:36:49,209 --> 01:36:50,209
Tu as vu Marius ?
1330
01:36:50,251 --> 01:36:52,712
- Je lui ai parlé.
- Qu'a-t-il dit ?
1331
01:36:53,213 --> 01:36:54,879
Il ne savait pas qui j'étais.
1332
01:36:55,048 --> 01:36:57,182
Malgré ce que j'avais entendu de lui...
1333
01:36:58,051 --> 01:37:01,930
j'étais curieux
et je voulais bêtement le voir.
1334
01:37:03,056 --> 01:37:06,476
je l'ai vu
et je ne peux pas dire que j'en suis fier.
1335
01:37:07,810 --> 01:37:10,897
Il est méchant et je suis son fils !
1336
01:37:11,064 --> 01:37:12,265
Qui t'a dit ça ?
1337
01:37:12,398 --> 01:37:16,819
Un homme dans son gang
m'a tout dit sur lui.
1338
01:37:17,529 --> 01:37:21,616
Ils voulaient que je rejoigne
dans un business de drogue.
1339
01:37:21,783 --> 01:37:25,537
Ce ne sont pas des criminels,
juste des personnages louches.
1340
01:37:26,663 --> 01:37:31,084
Ils ont financé leur garage
en vendant leurs femmes.
1341
01:37:34,045 --> 01:37:35,380
Comment allait-il ?
1342
01:37:36,464 --> 01:37:40,027
Très jeune.
Tu ne le prendras jamais pour mon père.
1343
01:37:40,051 --> 01:37:43,846
Il avait vingt ans quand tu es né.
Il n'a que quarante ans.
1344
01:37:45,974 --> 01:37:47,934
Alors tu l'as vu ?
1345
01:37:48,101 --> 01:37:51,688
Nous sommes allés pêcher ensemble.
1346
01:37:51,854 --> 01:37:55,066
Il a un grain de beauté comme le mien.
1347
01:37:55,233 --> 01:37:56,234
Plus bas.
1348
01:37:56,401 --> 01:37:59,547
- Vous avez une bonne mémoire.
- Les souvenirs sont tout ce que j'ai.
1349
01:37:59,571 --> 01:38:01,614
- C'est monstrueux !
- Pourquoi?
1350
01:38:01,781 --> 01:38:03,241
Tu l'aimais !
1351
01:38:03,408 --> 01:38:04,701
Oui, passionnément !
1352
01:38:04,867 --> 01:38:06,786
C’est probablement encore le cas !
1353
01:38:12,374 --> 01:38:17,087
J'ai perdu mon père il y a trois mois
et maintenant je sens que j'ai perdu ma mère.
1354
01:38:19,506 --> 01:38:21,800
- Un homme comme ça...
- Ce sont des mensonges !
1355
01:38:22,259 --> 01:38:24,553
Je ne sais pas pourquoi, mais ils ont menti !
1356
01:38:27,014 --> 01:38:31,602
Ma chérie, si tu l'avais connu
quand il avait ton âge.
1357
01:38:32,477 --> 01:38:35,314
Il était tellement amusant. Il était beau.
1358
01:38:35,772 --> 01:38:37,107
Il était fort.
1359
01:38:37,733 --> 01:38:42,738
Je l'ai aimé dès le moment
nous sommes allés à l'école du dimanche ensemble.
1360
01:38:43,739 --> 01:38:46,491
Il n'était pas comme les autres garçons.
1361
01:38:46,867 --> 01:38:48,452
Ils étaient tellement impolis.
1362
01:38:49,119 --> 01:38:53,540
Ils ont ennuyé les filles
avec leurs gestes exprès.
1363
01:38:54,416 --> 01:38:55,550
Mais il ne l’a jamais fait.
1364
01:38:57,294 --> 01:38:59,588
Il était si doux.
1365
01:39:02,174 --> 01:39:04,801
Je l'aimais plus que tout.
1366
01:39:06,928 --> 01:39:10,098
Plus tard... quand j'étais plus vieux...
1367
01:39:10,932 --> 01:39:13,200
quand je vendais mes coquillages...
1368
01:39:14,102 --> 01:39:16,647
Je pouvais l'entendre
travailler au bar.
1369
01:39:18,398 --> 01:39:23,236
Parfois, il sortait
et nous discuterions.
1370
01:39:25,989 --> 01:39:27,866
Quand il m'a parlé...
1371
01:39:28,950 --> 01:39:31,119
mes genoux tremblaient.
1372
01:39:32,496 --> 01:39:36,083
L'après-midi,
Je m'asseyais souvent en terrasse.
1373
01:39:36,583 --> 01:39:42,004
Je poserais mes jambes sur une autre chaise,
mets mon chapeau sur mes yeux...
1374
01:39:42,630 --> 01:39:44,799
et faire semblant de dormir.
1375
01:39:45,633 --> 01:39:51,013
Puis il sortait du bar
et regarde-moi.
1376
01:39:52,765 --> 01:39:58,771
A travers les petits trous
dans la paille, je le surveillais.
1377
01:40:01,023 --> 01:40:02,900
Il était si beau.
1378
01:40:03,984 --> 01:40:05,903
Dans son tablier bleu.
1379
01:40:06,862 --> 01:40:09,031
Ses bras tout dorés.
1380
01:40:10,908 --> 01:40:13,035
Ses cheveux dans les yeux.
1381
01:40:13,411 --> 01:40:15,079
Tu l'aimes toujours !
1382
01:40:16,706 --> 01:40:18,374
Garçon égoïste !
1383
01:40:23,546 --> 01:40:27,007
Personne n'est plus égoïste
qu'un enfant.
1384
01:40:28,467 --> 01:40:31,679
D'abord tu as pris mon sang
pour faire le vôtre.
1385
01:40:32,513 --> 01:40:35,391
Alors ton petit corps
deviendrait fort.
1386
01:40:36,559 --> 01:40:38,394
Et puis tu as pris mon lait.
1387
01:40:39,270 --> 01:40:43,524
Tu m'as réveillé chaque nuit.
J'étais ton esclave.
1388
01:40:43,691 --> 01:40:46,235
Tes dents, ta coqueluche...
1389
01:40:46,652 --> 01:40:50,781
tes devoirs,
scarlatine, vos examens.
1390
01:40:51,449 --> 01:40:53,242
Vous avez tout pris.
1391
01:40:54,160 --> 01:40:56,078
Ou plutôt, je vous ai tout donné.
1392
01:40:56,746 --> 01:40:59,457
Même les enfants que je ne pouvais pas avoir.
1393
01:40:59,790 --> 01:41:00,725
Quels enfants ?
1394
01:41:00,791 --> 01:41:04,336
Vous m'avez forcé à épouser Honoré.
1395
01:41:04,503 --> 01:41:08,298
A cause de toi, j'ai perdu les enfants
il ne pouvait pas me le donner.
1396
01:41:09,299 --> 01:41:12,010
Et je n'ai pas vécu.
1397
01:41:12,927 --> 01:41:16,055
J'ai passé ma vie
te regarder grandir.
1398
01:41:17,015 --> 01:41:21,311
Et tu me reprocherais
que s'est-il passé avant ta naissance ?
1399
01:41:21,978 --> 01:41:26,733
Je n'ai pas toujours été mère.
J'étais une femme comme les autres.
1400
01:41:26,900 --> 01:41:30,403
J'avais droit à ma propre vie.
J'avais dix-huit ans.
1401
01:41:32,071 --> 01:41:35,742
Ne me méprise pas
parce que ma vie a commencé...
1402
01:41:35,992 --> 01:41:38,328
avec une merveilleuse nuit d'amour.
1403
01:41:38,870 --> 01:41:43,500
Rien ne manquait,
ni larmes ni exaltation secrète.
1404
01:41:43,666 --> 01:41:45,376
Exaltation secrète ?
1405
01:41:45,710 --> 01:41:48,922
Et tu n'as aucun sentiment de regret ?
1406
01:41:49,088 --> 01:41:52,425
Pourquoi aurais-je dû ?
J'ai payé assez cher.
1407
01:41:56,095 --> 01:42:02,143
Je n'ai jamais pensé à toi comme à une femme.
1408
01:42:21,621 --> 01:42:24,999
- Qu'est ce que c'est?
- Un chapeau melon.
1409
01:42:26,125 --> 01:42:29,170
Pourquoi ne l'as-tu pas jeté ?
1410
01:42:29,796 --> 01:42:31,506
Je n'en voyais pas la nécessité.
1411
01:42:31,673 --> 01:42:36,885
C'est parce que tu es lyonnais.
Un Marseillais n'hésiterait pas.
1412
01:42:37,553 --> 01:42:38,637
Il tire.
1413
01:42:40,931 --> 01:42:42,432
Alors que se passe-t-il ?
1414
01:42:43,350 --> 01:42:44,434
C'est comme ça.
1415
01:42:45,227 --> 01:42:47,396
Il y a une pierre sous le chapeau.
1416
01:42:47,980 --> 01:42:51,066
La personne qui donne un coup de pied
va se casser la jambe.
1417
01:42:52,901 --> 01:42:54,528
Et c'est drôle.
1418
01:42:55,529 --> 01:42:57,573
Nous appelons cela un leurre pour imbécile.
1419
01:42:59,658 --> 01:43:02,202
Tu pourrais aussi bien
appelez ça une pause jambe.
1420
01:43:03,412 --> 01:43:05,789
Tu veux mutiler quelqu'un ?
1421
01:43:05,956 --> 01:43:07,756
Le plus de monde possible.
1422
01:43:07,875 --> 01:43:10,127
- C'est fou.
- Stupide.
1423
01:43:10,294 --> 01:43:11,295
Même criminel.
1424
01:43:11,461 --> 01:43:12,671
Mais amusant.
1425
01:43:13,714 --> 01:43:16,091
Je ne vois pas ce qu'il y a de drôle là-dedans.
1426
01:43:17,634 --> 01:43:22,014
Tu m'emmènes.
Il n'y a pas de pierre sous ce chapeau.
1427
01:43:23,140 --> 01:43:25,058
Oui, il y en a. Jetez un oeil.
1428
01:43:25,225 --> 01:43:27,853
Voyez par vous-même.
1429
01:43:35,068 --> 01:43:36,486
Mon Dieu, c'est vrai.
1430
01:43:38,488 --> 01:43:41,366
Mais c'est un jeu tellement stupide !
1431
01:43:41,658 --> 01:43:43,327
Dangereux aussi.
1432
01:43:46,663 --> 01:43:48,332
Rapide. Quelqu'un arrive.
1433
01:43:48,749 --> 01:43:50,959
C'est juste le genre.
1434
01:43:51,460 --> 01:43:53,326
Tu penses qu'il va craquer ?
1435
01:44:03,346 --> 01:44:04,889
Un autre Lyonnais !
1436
01:44:06,724 --> 01:44:11,270
Le simple fait d'être assis ici
nous rend coupables aussi.
1437
01:44:11,812 --> 01:44:15,524
- Nous présidons mais nous désapprouvons.
- On vous en veut même.
1438
01:44:16,192 --> 01:44:17,485
En voici un autre.
1439
01:44:18,861 --> 01:44:20,613
C'est lui.
1440
01:44:27,787 --> 01:44:28,996
Êtes-vous blessé ?
1441
01:44:29,497 --> 01:44:32,291
Laisse-moi juste attraper ce sale type !
1442
01:44:32,458 --> 01:44:38,089
Il a été mis là exprès.
Et mes chaussures sont neuves !
1443
01:44:38,255 --> 01:44:40,132
Rien de cassé ?
1444
01:44:40,383 --> 01:44:42,259
Oui, mon baromètre.
1445
01:44:42,510 --> 01:44:43,552
Baromètre?
1446
01:44:43,719 --> 01:44:49,558
Un maïs, monsieur. Un superbe maïs.
Il prévoit la météo...
1447
01:44:49,725 --> 01:44:51,894
trois jours à l'avance.
1448
01:44:55,272 --> 01:44:57,149
Je ne le sens plus.
1449
01:45:02,655 --> 01:45:04,722
Je suis désolé. J’en avais vraiment besoin.
1450
01:45:06,534 --> 01:45:08,534
Douleurs fulgurantes dans mon épaule.
1451
01:45:09,412 --> 01:45:14,375
Mon pied sera engourdi pendant des jours.
Quelle chose idiote à faire !
1452
01:45:14,542 --> 01:45:15,542
Assez criminel.
1453
01:45:17,461 --> 01:45:21,549
- Je me suis peut-être cassé la jambe.
- Sûrement pas.
1454
01:45:21,716 --> 01:45:27,054
Ne sais-tu pas que frapper une pierre
comme ça peut tuer ?
1455
01:45:28,763 --> 01:45:31,599
Tu ne me crois pas ?
1456
01:45:31,766 --> 01:45:34,227
Remettez le chapeau sur la pierre.
1457
01:45:38,314 --> 01:45:42,318
Attentisme.
Une personne peut être handicapée à vie.
1458
01:45:43,987 --> 01:45:47,490
Avec un peu de chance
un vieil homme viendra...
1459
01:45:48,158 --> 01:45:51,077
et vous entendrez ses os se briser.
1460
01:45:53,872 --> 01:45:54,998
Attendons.
1461
01:46:00,128 --> 01:46:03,631
- Qu'est-ce qui t'amène ici ?
- Entreprise.
1462
01:46:03,798 --> 01:46:07,594
- Tu es seul ?
- Je suis un grand garçon maintenant.
1463
01:46:07,761 --> 01:46:10,764
Tu ferais mieux d'y aller,
même si vous étiez envoyé.
1464
01:46:11,181 --> 01:46:14,225
Pourquoi es-tu
me parler comme ça ?
1465
01:46:14,392 --> 01:46:16,853
C'est comme ça que je parle aux canailles.
1466
01:46:18,646 --> 01:46:21,232
- Où est mon parrain ?
- À l'intérieur.
1467
01:46:24,527 --> 01:46:26,196
Il était un peu grossier.
1468
01:46:27,363 --> 01:46:28,758
Juste sa petite blague.
1469
01:46:28,782 --> 01:46:30,075
Vraiment?
1470
01:46:30,241 --> 01:46:36,414
Je connais cet homme mieux que toi.
C'est un journaliste de Martigues.
1471
01:46:36,581 --> 01:46:39,626
Qu'est-ce que c'est ça?
Césariot, journaliste ?
1472
01:46:39,793 --> 01:46:41,086
Vous savez mieux ?
1473
01:46:41,252 --> 01:46:45,548
Je l'ai connu toute sa vie.
C'est le fils de Panisse.
1474
01:46:45,965 --> 01:46:48,736
- Nous avons grandi ensemble.
- Mais dans des écoles différentes.
1475
01:46:48,760 --> 01:46:51,971
Oui, il est allé à l'Académie.
1476
01:46:52,138 --> 01:46:55,183
Avez-vous dit qu'il était le fils de Panisse ?
1477
01:46:56,058 --> 01:46:57,684
Le voilier ?
1478
01:46:58,602 --> 01:47:00,020
Qui est mort ?
1479
01:47:01,146 --> 01:47:03,273
Alors c'est le fils de Marius.
1480
01:47:06,193 --> 01:47:08,070
C'est ce qu'ils disent.
1481
01:47:08,695 --> 01:47:10,614
Et beaucoup le croient.
1482
01:47:11,406 --> 01:47:14,910
C'est une catastrophe !
C'est terrible.
1483
01:47:15,577 --> 01:47:17,496
J'ai commis un crime !
1484
01:47:19,790 --> 01:47:22,835
- Je suis un criminel.
- Fermez la porte.
1485
01:47:23,001 --> 01:47:25,212
Vous êtes certainement un cad.
1486
01:47:25,379 --> 01:47:29,383
Appelez-moi comme vous voulez.
1487
01:47:33,512 --> 01:47:36,515
C'est assez stupide.
1488
01:48:09,798 --> 01:48:12,885
Mère,
Je dois te parler sérieusement.
1489
01:48:13,927 --> 01:48:16,972
J'ai été appelé.
Ce n'est pas une surprise.
1490
01:48:18,307 --> 01:48:21,935
Mais je dois être à Fontainebleau
demain.
1491
01:48:22,728 --> 01:48:24,103
Maintenant autre chose.
1492
01:48:24,645 --> 01:48:28,024
Je viens de voir l'homme tatoué
Je vous en ai parlé.
1493
01:48:29,775 --> 01:48:31,944
Celui qui connaît Marius.
1494
01:48:33,112 --> 01:48:35,114
Pourquoi parler de lui ?
1495
01:48:35,281 --> 01:48:39,577
Il dit qu'il a menti.
Je veux que tu lui parles.
1496
01:48:39,744 --> 01:48:43,748
Je n'ai pas besoin de lui parler.
Je sais qu'il a menti.
1497
01:48:45,333 --> 01:48:47,199
En plus, Marius est là.
1498
01:48:47,835 --> 01:48:52,590
Il est venu commander des pièces de rechange.
Je vais le voir.
1499
01:48:52,757 --> 01:48:53,757
Mais pourquoi ?
1500
01:48:53,841 --> 01:48:55,551
Va chez César et attends.
1501
01:49:23,162 --> 01:49:26,207
- Que faites-vous ici?
- Dans votre attente.
1502
01:49:26,374 --> 01:49:29,126
- Qui t'a dit que j'étais là ?
- Votre partenaire.
1503
01:49:29,293 --> 01:49:31,494
- Où est-il ?
- Avec ton père.
1504
01:49:32,088 --> 01:49:34,006
Que fait-il là ?
1505
01:49:34,173 --> 01:49:38,261
Je ne sais pas.
Mais nous étions très heureux de le voir.
1506
01:49:42,306 --> 01:49:44,183
Tu connais mon père ?
1507
01:49:47,061 --> 01:49:50,064
Je suis... Césariot.
1508
01:49:54,609 --> 01:49:56,194
Je suis le fils de Fanny.
1509
01:50:00,532 --> 01:50:01,866
Ca c'était quoi?
1510
01:50:02,534 --> 01:50:03,910
Je suis ton fils.
1511
01:50:20,385 --> 01:50:23,930
J'aimerais pouvoir dire
quelque chose de paternel.
1512
01:50:26,141 --> 01:50:29,769
J'aimerais pouvoir trouver les mots
mais je ne peux pas.
1513
01:50:29,936 --> 01:50:33,315
Moi aussi.
J'aimerais dire quelque chose...
1514
01:50:33,648 --> 01:50:36,443
les paroles d'un fils.
1515
01:50:37,986 --> 01:50:39,612
C'est très difficile.
1516
01:50:45,952 --> 01:50:50,290
Nous devons avoir l'air très idiot
parler comme ça.
1517
01:50:54,294 --> 01:50:56,796
Tu es venu à Toulon pour me voir ?
1518
01:50:58,923 --> 01:51:02,153
- Tu savais que j'étais ton père ?
- Maman venait de me le dire.
1519
01:51:02,177 --> 01:51:03,887
J'avais envie de te connaître...
1520
01:51:04,346 --> 01:51:07,724
mais ils ont dit des choses terribles
à propos de toi alors je suis parti.
1521
01:51:14,314 --> 01:51:18,692
Tu as répété ces folies
à ta mère ?
1522
01:51:21,612 --> 01:51:22,780
Qu'a-t-elle dit ?
1523
01:51:23,197 --> 01:51:24,740
Elle était très bouleversée.
1524
01:51:26,617 --> 01:51:28,786
Mais elle ne me croyait pas vraiment.
1525
01:51:30,371 --> 01:51:32,164
Pas tout à fait mais un peu, hein ?
1526
01:51:39,755 --> 01:51:42,758
- Où allons-nous ?
- Chez ton père.
1527
01:51:43,425 --> 01:51:44,718
Ça te dérange?
1528
01:51:46,845 --> 01:51:49,681
J'irai partout où tu dis.
1529
01:51:50,432 --> 01:51:51,766
J'ai un taxi qui attend.
1530
01:51:53,060 --> 01:51:55,104
Oh oui, tu es riche.
1531
01:52:38,814 --> 01:52:39,857
Le voici.
1532
01:52:41,692 --> 01:52:44,528
Fernand, tu es dangereux.
1533
01:52:44,695 --> 01:52:47,613
je sais
tu vas m'insulter...
1534
01:52:47,780 --> 01:52:50,032
et je suis sûr que tu as raison.
1535
01:52:50,199 --> 01:52:50,825
D'accord!
1536
01:52:50,992 --> 01:52:53,661
Mais nous n’avons pas le temps pour cela maintenant.
1537
01:52:53,953 --> 01:52:57,457
j'ai le sentiment
il y a une scène de famille qui se prépare.
1538
01:52:57,832 --> 01:53:00,626
Tu me trouveras dehors
sur la terrasse.
1539
01:53:05,798 --> 01:53:06,841
Bonjour Père.
1540
01:53:12,805 --> 01:53:16,139
Oui, c'est une scène de famille...
le premier et le dernier.
1541
01:53:16,893 --> 01:53:19,437
Je veux me justifier.
1542
01:53:19,896 --> 01:53:21,898
Si c'est possible, Marius...
1543
01:53:22,565 --> 01:53:24,817
personne ne sera plus heureux que moi.
1544
01:53:29,113 --> 01:53:33,701
Pourquoi ce garçon,
quand il a voulu rencontrer son père...
1545
01:53:34,660 --> 01:53:38,498
je dois venir en secret,
comme un espion ?
1546
01:53:38,831 --> 01:53:42,877
- Je ne savais pas comment tu réagirais.
- Vous vous attendiez à beaucoup de choses.
1547
01:53:43,753 --> 01:53:45,379
Ou du moins, un cad.
1548
01:53:46,464 --> 01:53:49,342
Pourquoi croyait-il Fernand ?
1549
01:53:50,301 --> 01:53:52,720
Vous l'aviez amené à s'attendre à des ennuis.
1550
01:53:52,887 --> 01:53:54,514
Il craignait le pire.
1551
01:53:55,097 --> 01:53:59,143
Alors Fernand l'a nourri
toutes ces histoires ridicules.
1552
01:53:59,310 --> 01:54:02,104
Et il les croyait. Pourquoi?
1553
01:54:04,649 --> 01:54:08,277
Parce que tu l'avais élevé
mépriser son père.
1554
01:54:09,612 --> 01:54:12,156
C'est un crime, un vrai crime.
1555
01:54:12,323 --> 01:54:13,449
Jamais!
1556
01:54:14,032 --> 01:54:17,494
Je n'ai jamais dit un mot
contre toi, jamais.
1557
01:54:19,496 --> 01:54:21,998
Mais il savait que César avait un fils.
1558
01:54:22,624 --> 01:54:24,501
Un fils qui ne nous a jamais rendu visite.
1559
01:54:25,210 --> 01:54:28,588
Personne ne lui a jamais parlé de toi.
1560
01:54:28,755 --> 01:54:31,091
Un jour, il y a longtemps,
1561
01:54:31,758 --> 01:54:33,986
Monsieur Brun
dit à mon parrain...
1562
01:54:34,010 --> 01:54:38,223
« Qu'est-ce que j'entends à propos de Marius ?
Est-ce qu'il fait l'imbécile ? »
1563
01:54:39,057 --> 01:54:44,187
Tu mets ton doigt sur tes lèvres
et l'emmena dans la cuisine.
1564
01:54:45,272 --> 01:54:49,359
Une autre fois, j'ai demandé à ma mère :
"Que fait le fils du parrain ?"
1565
01:54:50,485 --> 01:54:51,752
En larmes, elle dit :
1566
01:54:53,029 --> 01:54:56,575
"C'est un marin, loin sur la mer".
1567
01:54:57,951 --> 01:55:00,412
Je me demandais qui pouvait être cet homme...
1568
01:55:00,787 --> 01:55:03,454
dont tout le monde parlait
à voix basse...
1569
01:55:03,790 --> 01:55:05,590
et qui n'est jamais revenu.
1570
01:55:08,878 --> 01:55:12,090
Marius, si tu avais
je me suis toujours comporté honnêtement...
1571
01:55:12,465 --> 01:55:14,301
Quand ai-je été malhonnête ?
1572
01:55:17,262 --> 01:55:21,224
Un jour, un homme est entré dans ce bar.
1573
01:55:23,226 --> 01:55:25,694
Il était ivre et riait tout seul.
1574
01:55:25,770 --> 01:55:29,608
Il a dit : « Je connais bien votre fils. »
1575
01:55:31,359 --> 01:55:33,778
"Nous étions ensemble en prison".
1576
01:55:35,363 --> 01:55:38,992
Il l'a dit devant Monsieur Brun
et Escartefigue.
1577
01:55:40,410 --> 01:55:44,872
Je n'osais pas parler.
Je suis entré dans la cuisine...
1578
01:55:47,041 --> 01:55:48,208
et j'ai pleuré.
1579
01:55:51,920 --> 01:55:53,339
Comment était-il ?
1580
01:55:55,382 --> 01:55:57,468
Cet homme s'appelait Padovani.
1581
01:56:01,388 --> 01:56:02,723
Il a dit la vérité !
1582
01:56:03,474 --> 01:56:08,103
Quand nous étions dans la marine,
nous avons passé quinze jours en cellule.
1583
01:56:08,270 --> 01:56:10,731
Nous étions membres d'équipage ensemble.
1584
01:56:11,148 --> 01:56:14,548
Après une virée un soir,
nous avons harcelé un officier marinier.
1585
01:56:15,152 --> 01:56:18,155
Padovani a parcouru un long chemin
depuis.
1586
01:56:18,322 --> 01:56:21,200
Il a même été décoré.
1587
01:56:22,576 --> 01:56:25,245
Et la contrebande ?
1588
01:56:29,458 --> 01:56:33,712
C'était une folie, pas un crime.
J'étais avec des amis.
1589
01:56:35,130 --> 01:56:37,007
Vous avez atterri au tribunal.
1590
01:56:37,716 --> 01:56:39,927
Votre frère Emile aussi.
1591
01:56:40,094 --> 01:56:42,888
Ma famille semble occuper la justice.
1592
01:56:45,474 --> 01:56:49,395
Mais oncle Emile était différent.
1593
01:56:49,561 --> 01:56:52,690
Qu'a fait Émile ? Cambriolage, vol ?
1594
01:56:52,856 --> 01:56:53,856
Fermez-la!
1595
01:56:53,982 --> 01:56:57,945
Il en fait bon usage
de son éducation : Très spirituel.
1596
01:57:00,948 --> 01:57:02,282
Qu'a fait Émile ?
1597
01:57:03,158 --> 01:57:04,993
Un jour, à la campagne...
1598
01:57:06,370 --> 01:57:09,539
il a posé des pièges pour attraper les oiseaux.
1599
01:57:10,415 --> 01:57:14,419
Il a été arrêté et inculpé
avec trois crimes.
1600
01:57:15,461 --> 01:57:18,756
Braconnage au piège...
1601
01:57:19,549 --> 01:57:24,971
piéger un oiseau qui ne devrait pas
être tué, hors saison.
1602
01:57:25,847 --> 01:57:28,474
Et il a été traduit devant le juge !
1603
01:57:28,891 --> 01:57:31,811
Cela prouve mon point de vue.
1604
01:57:31,978 --> 01:57:35,245
Je n'avais que vingt ans.
J'ai été égaré par mes amis.
1605
01:57:35,398 --> 01:57:37,316
Vous les avez choisis.
1606
01:57:37,817 --> 01:57:42,530
J'étais seul à Toulon,
Je ne connaissais personne !
1607
01:57:42,697 --> 01:57:46,200
Qu'attendez-vous ?
J'ai retrouvé mes amis dans les bars.
1608
01:57:46,367 --> 01:57:48,327
Pas dans la haute société !
1609
01:57:50,455 --> 01:57:52,790
En plus, je n'avais pas de travail.
1610
01:57:54,208 --> 01:57:56,409
La faim vous pousse à faire des bêtises.
1611
01:57:58,796 --> 01:58:00,381
Tu avais faim ?
1612
01:58:01,466 --> 01:58:03,342
J'ai eu faim. Et froid.
1613
01:58:03,634 --> 01:58:06,238
- Tu aurais pu le dire.
- À qui ? Toi?
1614
01:58:06,262 --> 01:58:08,264
La dernière fois tu m'as mis dehors !
1615
01:58:08,431 --> 01:58:09,056
Dehors?
1616
01:58:09,223 --> 01:58:12,490
- Vous m'avez mis dehors. Tu étais ivre !
- Toi aussi !
1617
01:58:15,229 --> 01:58:19,429
Tu m'as frappé. je me suis protégé
et vous en avez fait un grand drame.
1618
01:58:20,026 --> 01:58:24,781
je serais mort
plutôt que de vous demander quoi que ce soit.
1619
01:58:24,947 --> 01:58:26,365
Une belle excuse.
1620
01:58:27,033 --> 01:58:28,451
Aussi bon que le vôtre.
1621
01:58:29,535 --> 01:58:34,832
Tu aurais pu au moins m'envoyer
une carte postale ou téléphoné !
1622
01:58:34,999 --> 01:58:36,998
Tu n'as même jamais demandé après moi !
1623
01:58:37,375 --> 01:58:38,478
Qui a dit que non ?
1624
01:58:38,502 --> 01:58:39,795
Comment as-tu pu ?
1625
01:58:40,128 --> 01:58:42,881
Ange m'a tenu au courant.
1626
01:58:43,423 --> 01:58:48,804
Chaque fois qu'il venait à Marseille,
il a bu au bar et t'a observé.
1627
01:58:50,597 --> 01:58:51,723
Ange ?
1628
01:58:52,349 --> 01:58:57,312
Est-il le gars
avec une tache de naissance bleue sur le visage ?
1629
01:58:58,188 --> 01:58:59,188
Oui.
1630
01:59:01,775 --> 01:59:04,945
Est-ce pour ça qu'il m'a regardé
tout le temps ?
1631
01:59:05,987 --> 01:59:10,200
Quand il reviendrait, je lui demanderais
sur combien de personnes vous aviez crié.
1632
01:59:10,784 --> 01:59:14,830
Il dirait deux, trois ou quatre.
Cela m'a toujours fait rire.
1633
01:59:17,874 --> 01:59:23,171
Même si cela montre un manque de respect,
Je suis heureux de l'entendre.
1634
01:59:26,967 --> 01:59:31,304
Et maintenant,
et si on parlait de cette femme ?
1635
01:59:32,889 --> 01:59:33,889
Quelle femme ?
1636
01:59:34,724 --> 01:59:37,143
Tu veux dire celui que j'ai "vendu" ?
1637
01:59:38,061 --> 01:59:39,980
Écoute Fanny, j'étais malade.
1638
01:59:40,146 --> 01:59:42,732
Marre d'être seul,
de ne pas avoir de travail.
1639
01:59:43,108 --> 01:59:47,195
Elle habitait de l’autre côté du couloir.
C'est comme ça que je l'ai connue.
1640
01:59:48,488 --> 01:59:54,119
Elle s'est occupée de moi pendant quatre mois
quand j'avais de la fièvre.
1641
01:59:55,036 --> 01:59:57,139
Tu ne penses pas que je l'aurais fait aussi ?
1642
01:59:57,163 --> 02:00:00,625
Tu n'étais pas là et elle m'a nourri.
1643
02:00:01,418 --> 02:00:03,920
Je l'ai donc gardée cinq ans.
1644
02:00:05,170 --> 02:00:06,338
Où est-elle maintenant ?
1645
02:00:07,715 --> 02:00:10,676
Elle est partie il y a longtemps, prenant mes économies.
1646
02:00:11,218 --> 02:00:13,596
Heureusement, je n'avais pas grand-chose.
1647
02:00:13,762 --> 02:00:17,558
C'est la femme qui,
selon mon fils, j'ai vendu.
1648
02:00:18,851 --> 02:00:21,979
C'est tout ce qu'il y a à dire.
1649
02:00:23,439 --> 02:00:25,608
C'est l'étendue de mes crimes.
1650
02:00:26,233 --> 02:00:29,236
Sauf la phrase
c'est ça qui a tout déclenché.
1651
02:00:29,445 --> 02:00:30,529
Quelle phrase ?
1652
02:00:32,823 --> 02:00:34,283
J'ai été banni.
1653
02:00:35,159 --> 02:00:36,159
Depuis quand?
1654
02:00:37,786 --> 02:00:41,498
Tu m'as condamné
il y a dix-huit ans.
1655
02:00:42,207 --> 02:00:48,130
Tu as refusé de me laisser rester ici,
la seule ville où je n'étais pas seul.
1656
02:00:48,339 --> 02:00:51,383
Tu savais que si j'avais eu une famille...
1657
02:00:51,800 --> 02:00:54,801
les choses auraient été
assez différent pour moi.
1658
02:00:55,346 --> 02:00:59,141
Je l'ai toujours su, Marius.
1659
02:01:02,519 --> 02:01:05,898
Nous l'avons fait pour le bien du garçon.
1660
02:01:07,358 --> 02:01:09,068
Pourquoi as-tu accepté ça ?
1661
02:01:09,318 --> 02:01:14,448
Tu savais que si j'avais eu un fils
portant mon nom, je serais revenu.
1662
02:01:16,909 --> 02:01:20,746
Marius, Honorine était en larmes.
1663
02:01:21,956 --> 02:01:25,459
Fanny avait envie de se noyer.
1664
02:01:27,044 --> 02:01:30,923
Et Panisse assurait l'avenir du garçon.
1665
02:01:31,548 --> 02:01:33,257
C'est exactement ça.
1666
02:01:33,841 --> 02:01:36,909
Tu étais assez stupide
penser qu'il avait besoin d'argent
1667
02:01:36,970 --> 02:01:38,888
et Panisse en avait plein.
1668
02:01:40,974 --> 02:01:43,810
Tu avais dix mois
quand je suis revenu.
1669
02:01:44,143 --> 02:01:46,354
J'ai demandé ma femme et mon enfant.
1670
02:01:46,938 --> 02:01:50,566
Tu l'as utilisé comme raison
pour me renvoyer.
1671
02:01:50,900 --> 02:01:53,027
Tu avais pris ma place.
1672
02:01:53,903 --> 02:01:59,033
Leur amour était féroce.
J'étais une menace pour la sécurité de l'enfant.
1673
02:01:59,200 --> 02:02:04,080
Quand tu as peur, tu es facilement
croyez au mal de votre ennemi.
1674
02:02:05,915 --> 02:02:08,876
Cela te convenait
croire que j'avais mal tourné.
1675
02:02:09,627 --> 02:02:11,561
Cela vous a évité d’éprouver des remords.
1676
02:02:11,921 --> 02:02:13,055
Des remords pour quoi ?
1677
02:02:13,548 --> 02:02:18,594
Pendant des années, ils m'ont peint comme
le méchant et eux-mêmes en tant que saints.
1678
02:02:19,012 --> 02:02:20,279
Surtout Panisse.
1679
02:02:21,347 --> 02:02:22,890
Saint Honoré.
1680
02:02:23,057 --> 02:02:25,643
Il avait donné un nom à l'enfant.
1681
02:02:26,144 --> 02:02:28,813
Mais je lui avais donné un fils !
1682
02:02:29,939 --> 02:02:33,943
Je ne le critique pas.
Il était très gentil.
1683
02:02:34,485 --> 02:02:38,865
Mais je vous le demande, où était
ce grand sacrifice qu'il a fait ?
1684
02:02:39,449 --> 02:02:43,119
A cinquante ans, il engagea un jeune,
belle femme.
1685
02:02:43,286 --> 02:02:48,041
Si c'est un sacrifice, j'en sais beaucoup
qui ferait la même chose n'importe quel jour.
1686
02:02:48,750 --> 02:02:52,795
Et tu étais heureux de me voir partir.
1687
02:02:53,629 --> 02:02:57,383
Si j'avais épousé Fanny,
J'aurais eu de l'autorité...
1688
02:02:57,592 --> 02:02:59,458
sur la famille et le garçon.
1689
02:02:59,718 --> 02:03:03,180
Alors que tu aurais pu
à votre façon avec Honoré.
1690
02:03:03,346 --> 02:03:04,680
Quant à toi, Fanny...
1691
02:03:05,390 --> 02:03:07,524
Vous allez dire que j'étais heureux.
1692
02:03:09,686 --> 02:03:12,606
Je sais que tu étais malheureux
de temps en temps,
1693
02:03:12,773 --> 02:03:14,941
surtout la nuit.
1694
02:03:15,609 --> 02:03:19,905
Tu t'es sacrifié
mais tu es devenue une dame.
1695
02:03:20,739 --> 02:03:24,493
Vous ne vendez plus de coquillages maintenant.
Vous les mangez.
1696
02:03:24,868 --> 02:03:28,580
Tu t'es sacrifié
entouré de serviteurs...
1697
02:03:28,747 --> 02:03:31,625
assis dans un fauteuil
à côté d'un feu chaleureux.
1698
02:03:32,918 --> 02:03:35,587
Tu as bien mangé tous les jours...
1699
02:03:35,754 --> 02:03:39,257
et tu as apporté bon appétit
à ton sacrifice.
1700
02:03:41,384 --> 02:03:44,679
Je sais. J'y ai souvent pensé.
1701
02:03:45,889 --> 02:03:50,268
Aurais-je dû rejeter
les quelques avantages que j'avais ?
1702
02:03:51,812 --> 02:03:57,067
Vous avez bien fait d'en profiter.
Ne refusez jamais une boisson si elle vous est proposée.
1703
02:03:57,567 --> 02:04:01,696
Ta mère n'a vu que trois choses :
Sauver l'honneur de la famille...
1704
02:04:02,072 --> 02:04:05,700
rester au lit tard
et écouter la radio.
1705
02:04:05,867 --> 02:04:08,995
Tout le monde a gagné quelque chose
sauf moi !
1706
02:04:09,246 --> 02:04:13,041
Tu m'as peint comme le méchant
mais j'étais la victime !
1707
02:04:13,375 --> 02:04:17,504
Une belle victime,
revenir nous crier dessus.
1708
02:04:17,671 --> 02:04:18,672
C'est mon droit !
1709
02:04:18,839 --> 02:04:20,090
Vous le pensez ?
1710
02:04:21,049 --> 02:04:24,761
- Il y a aussi le devoir.
- Fermez-la. Ton père parle.
1711
02:04:28,931 --> 02:04:32,685
Il vient de retrouver son fils
et il lui crie déjà dessus.
1712
02:04:32,852 --> 02:04:35,646
Naturellement, cela vous choque.
1713
02:04:36,105 --> 02:04:39,108
Pourquoi blâmez-vous tout le monde ?
1714
02:04:39,275 --> 02:04:40,568
J'ai tout à fait raison !
1715
02:04:41,402 --> 02:04:45,197
Ta solution stupide
n'a pas sauvé son honneur.
1716
02:04:45,364 --> 02:04:48,764
Personne n'a dit que Fanny avait fait du mal
mais ils pensaient...
1717
02:04:49,827 --> 02:04:54,623
Fanny a la tête vissée.
Son enfant sera riche.
1718
02:04:57,251 --> 02:04:58,961
Et regardez le résultat.
1719
02:05:00,880 --> 02:05:02,882
Mon fils n'a pas mon nom.
1720
02:05:03,048 --> 02:05:04,449
Ma femme est veuve...
1721
02:05:05,176 --> 02:05:08,176
et mon pauvre père
est un grand-père en secret.
1722
02:05:10,055 --> 02:05:15,895
Et aucun de nous n'a sa place
c'est vraiment une maison.
1723
02:05:19,940 --> 02:05:21,901
Oui, c'est un vrai désastre.
1724
02:05:23,736 --> 02:05:25,736
C'était une bonne idée de votre part...
1725
02:05:26,697 --> 02:05:29,631
naviguer
sur vos mesures océanographiques.
1726
02:05:35,748 --> 02:05:37,750
Ne pleure pas, Fanny.
1727
02:05:39,835 --> 02:05:41,295
Cela n'aidera pas.
1728
02:05:42,004 --> 02:05:46,471
Je ne suis pas venu ici pour te faire
plus malheureux que vous ne l’êtes déjà.
1729
02:05:47,843 --> 02:05:51,513
J'ai seulement évoqué ces choses
à cause de lui.
1730
02:05:51,680 --> 02:05:56,517
Notre histoire n'a qu'une importance relative,
maintenant que nous sommes parents.
1731
02:05:58,353 --> 02:06:01,397
Mais je sentais que je devais lui dire...
1732
02:06:02,565 --> 02:06:04,817
c'est le fils d'un honnête homme.
1733
02:06:12,992 --> 02:06:15,954
Tu es assez vieux
pour vous faire votre propre opinion.
1734
02:06:16,120 --> 02:06:19,165
Vous m'avez vu travailler.
Tu sais ce que je fais.
1735
02:06:20,166 --> 02:06:21,584
Je fais de mon mieux.
1736
02:06:22,085 --> 02:06:24,337
Je ne suis pas un grand penseur...
1737
02:06:25,672 --> 02:06:29,550
Au fait, quand tu m'as fait parler
sur le bateau...
1738
02:06:29,717 --> 02:06:34,764
Je réalise maintenant que tu me mettais
à travers mes pas.
1739
02:06:35,181 --> 02:06:38,726
Peut-être mes théories sur les moteurs
étaient tirés par les cheveux.
1740
02:06:39,102 --> 02:06:43,231
Mais quand tu as des professeurs,
c'est facile.
1741
02:06:43,898 --> 02:06:48,278
Ils sont bien informés et
ils peuvent communiquer ces connaissances.
1742
02:06:48,444 --> 02:06:50,405
Il vous suffit de l'accepter.
1743
02:06:51,614 --> 02:06:54,200
Mais j'étudiais seul, le soir.
1744
02:06:54,492 --> 02:06:57,537
Le peu que je connais ne m'a pas été donné.
1745
02:06:58,997 --> 02:07:01,207
Je l'ai pris.
1746
02:07:02,458 --> 02:07:03,710
Je l'ai pris !
1747
02:07:05,586 --> 02:07:08,423
Tu sais où me trouver maintenant.
1748
02:07:08,589 --> 02:07:12,218
Peut-être que nous pourrions
je vais à nouveau pêcher un jour.
1749
02:07:14,095 --> 02:07:15,930
Garage Marius Ollivier...
1750
02:07:17,932 --> 02:07:19,767
à Toulon.
1751
02:07:20,059 --> 02:07:22,525
Vous trouverez mon nom dans l'annuaire.
1752
02:07:23,937 --> 02:07:25,564
Où vas-tu?
1753
02:07:26,315 --> 02:07:27,649
De retour à la maison.
1754
02:07:28,483 --> 02:07:31,695
Eh bien, qu'est-ce qui me sert de maison.
1755
02:09:22,638 --> 02:09:24,181
Bonjour Marius.
1756
02:09:25,474 --> 02:09:26,474
Bonjour.
1757
02:09:33,274 --> 02:09:34,817
Vous êtes venu dans cette voiture ?
1758
02:09:38,195 --> 02:09:41,949
Je l'utilise pour un client.
1759
02:09:44,535 --> 02:09:46,245
La Torpille est à vous ?
1760
02:09:47,913 --> 02:09:51,000
Ce sont de bonnes voitures, très robustes.
1761
02:09:56,130 --> 02:09:58,215
Est-ce que le garçon sait que tu es là ?
1762
02:10:01,343 --> 02:10:05,431
Il est parti pour Paris hier soir,
pour rejoindre l'armée.
1763
02:10:06,223 --> 02:10:07,824
En tant que soldat ou officier ?
1764
02:10:08,809 --> 02:10:11,103
Dans les rangs depuis un an.
1765
02:10:11,270 --> 02:10:14,106
Cela fera du bien au gamin gâté.
1766
02:10:21,196 --> 02:10:23,823
J'ai failli ne pas venir.
J'avais peur.
1767
02:10:25,825 --> 02:10:27,118
Et j'avais raison.
1768
02:10:27,619 --> 02:10:28,870
Peur de quoi ?
1769
02:10:30,497 --> 02:10:32,165
Je t'aime toujours, Fanny.
1770
02:10:33,666 --> 02:10:35,210
Comme je l'ai toujours fait.
1771
02:10:36,211 --> 02:10:37,795
Encore plus qu'avant.
1772
02:10:39,923 --> 02:10:41,790
Mais ce n'est plus possible.
1773
02:10:42,217 --> 02:10:45,303
Pourquoi pas? Je suis libre maintenant.
1774
02:10:45,553 --> 02:10:48,264
' Vous suggérez que je vous épouse ?
Pourquoi pas?
1775
02:10:48,681 --> 02:10:51,100
Ce serait vraiment serait déshonorant.
1776
02:10:51,768 --> 02:10:55,302
Mettre les chaussures d'un homme mort
quand ils sont encore chauds.
1777
02:10:55,813 --> 02:10:59,234
J'emmènerais la femme d'Honoré,
magasin, et son argent...
1778
02:10:59,400 --> 02:11:01,486
et adieu la pauvreté !
1779
02:11:02,153 --> 02:11:04,021
Non, Fanny, ce n'est pas possible.
1780
02:11:07,825 --> 02:11:09,827
J'ai aidé à gagner cet argent.
1781
02:11:11,287 --> 02:11:16,251
Si seulement je gardais ma part,
Veux-tu de moi ?
1782
02:11:18,878 --> 02:11:20,421
Non, je ne le ferais pas.
1783
02:11:21,631 --> 02:11:23,424
Je te veux sans rien.
1784
02:11:26,094 --> 02:11:30,223
C'est à dire,
comme tu l'étais quand je t'ai connu pour la première fois.
1785
02:11:31,641 --> 02:11:36,020
C'est facile.
Nous pouvons nous débarrasser de l'argent.
1786
02:11:39,357 --> 02:11:42,527
Mais l'autre jour, dans la cuisine de papa...
1787
02:11:42,694 --> 02:11:46,196
tu n'avais pas l'air d'être la même fille.
1788
02:11:47,364 --> 02:11:50,742
Vous ne parlez plus comme avant.
1789
02:11:52,119 --> 02:11:54,253
Vous avez un autre regard sur vous.
1790
02:11:54,997 --> 02:11:57,791
Vous avez côtoyé des gens instruits.
1791
02:11:57,958 --> 02:12:01,295
Je ne suis qu'un travailleur.
On pourrait dire un artisan.
1792
02:12:02,337 --> 02:12:04,805
Je ne me coupe pas les ongles avec un couteau...
1793
02:12:04,881 --> 02:12:07,882
mais si j'avais assez de chance
vivre avec toi...
1794
02:12:08,594 --> 02:12:12,514
peut-être que je ferais des blagues
tu ne trouverais pas du tout drôle.
1795
02:12:13,473 --> 02:12:18,395
Peut-être que quand j'essayais de te plaire,
Je ne ferais que te choquer.
1796
02:12:20,105 --> 02:12:21,356
Je vous déplairais.
1797
02:12:23,900 --> 02:12:25,485
Et toi, Marius ?
1798
02:12:25,694 --> 02:12:27,237
Vous me déplaisez ?
1799
02:12:28,989 --> 02:12:32,200
Oui, je me sens mal à l'aise
en votre présence.
1800
02:12:32,367 --> 02:12:34,161
Je n'ose pas te regarder.
1801
02:12:35,162 --> 02:12:39,291
Au lit, j'aurais l'impression de dormir
avec la femme du patron.
1802
02:12:42,377 --> 02:12:44,129
Peut-être que je suis trop vieux.
1803
02:12:44,296 --> 02:12:46,965
Trop vieux ? Bien sûr que non!
1804
02:12:47,591 --> 02:12:51,303
Vous pourriez être la sœur de votre fils.
Non, ce n'est pas ça.
1805
02:12:52,596 --> 02:12:54,014
Je vais vous le dire.
1806
02:12:55,223 --> 02:12:57,624
Je pense que tu es trop belle pour moi.
1807
02:12:58,852 --> 02:13:03,815
Vous vous faites coiffer dans un salon,
tu te vernis les ongles.
1808
02:13:03,982 --> 02:13:05,359
Non pas que je m’y oppose.
1809
02:13:05,525 --> 02:13:10,614
Si j'avais l'argent à te donner
à quoi tu es habitué...
1810
02:13:12,032 --> 02:13:16,452
la maison, les domestiques,
les vêtements du couturier.
1811
02:13:18,829 --> 02:13:20,373
Vous avez eu cet argent.
1812
02:13:21,832 --> 02:13:23,417
Ça t'a marqué.
1813
02:13:24,752 --> 02:13:27,963
Au contraire!
1814
02:13:28,756 --> 02:13:30,675
L'argent m'a protégé.
1815
02:13:33,761 --> 02:13:34,845
Écoutez-moi.
1816
02:13:36,639 --> 02:13:38,639
A vous, je peux tout dire.
1817
02:13:41,477 --> 02:13:44,271
Je n'étais pas une bonne épouse pour Honoré.
1818
02:13:45,648 --> 02:13:48,192
J'ai fait tout ce que je pouvais
pour lui faire plaisir...
1819
02:13:49,443 --> 02:13:53,698
mais très souvent
J'ai eu les pensées les plus viles.
1820
02:13:55,116 --> 02:13:56,617
J'ai souvent pensé...
1821
02:13:58,202 --> 02:14:00,469
Il a trente ans de plus que moi.
1822
02:14:01,288 --> 02:14:06,085
Si la vie est quelque chose à faire,
il mourra trente ans avant moi.
1823
02:14:07,420 --> 02:14:11,590
Si Marius est toujours libre alors...
1824
02:14:13,843 --> 02:14:15,136
Tu pensais ça ?
1825
02:14:17,304 --> 02:14:19,473
Je sais que c'était horrible de ma part.
1826
02:14:20,391 --> 02:14:22,643
Non pas que j'aurais souhaité qu'il soit mort.
1827
02:14:23,644 --> 02:14:26,021
Je l'ai allaité comme une fille.
1828
02:14:26,772 --> 02:14:28,639
Et je l'ai vraiment pleuré.
1829
02:14:29,900 --> 02:14:32,153
Mais il devait mourir un jour.
1830
02:14:33,696 --> 02:14:35,406
My great fear was...
1831
02:14:36,407 --> 02:14:40,578
Je ne serais libre que quand je serai vieux.
1832
02:14:41,536 --> 02:14:44,497
L'argent m'a aidé à me protéger.
1833
02:14:45,081 --> 02:14:49,085
Marius, si tu me veux,
ton amour est tout ce que je désire.
1834
02:14:50,378 --> 02:14:55,133
Je ferai tous vos comptes.
I'll do the housework.
1835
02:14:56,092 --> 02:14:57,927
Je t'apporterai ton café.
1836
02:14:59,846 --> 02:15:01,681
Marius, don't refuse me.
1837
02:15:02,766 --> 02:15:06,019
Our son is grown up now.
C'est un homme.
1838
02:15:07,228 --> 02:15:09,428
Il va bientôt trouver une fille et se marier.
1839
02:15:10,940 --> 02:15:13,026
I'm alone, Marius.
1840
02:15:14,652 --> 02:15:15,945
Je n'ai que toi.
1841
02:15:21,034 --> 02:15:25,038
je pense que ce serait malhonnête
d'accepter un tel sacrifice.
1842
02:15:25,663 --> 02:15:30,585
Donnez-moi quelques jours.
Je dois décider de ce que nous faisons.
1843
02:15:32,545 --> 02:15:35,146
Et aussi si nous en avons le droit.
1844
02:15:39,260 --> 02:15:41,930
Pardonne-moi. J'ai envie de t'embrasser.
1845
02:15:46,434 --> 02:15:48,311
Je te téléphonerai demain.
1846
02:16:19,132 --> 02:16:20,342
Il est tellement stupide.
1847
02:16:20,759 --> 02:16:22,135
Vous écoutiez !
1848
02:16:22,511 --> 02:16:25,013
Je n'écoutais pas, mais j'entendais.
1849
02:16:25,889 --> 02:16:30,936
- Qui t'a dit que nous étions ici ?
- Quelqu'un t'a entendu appeler Marius.
1850
02:16:31,353 --> 02:16:34,022
Et encore une fois, vous êtes intervenu.
1851
02:16:34,940 --> 02:16:39,361
Si toi et ma mère ne vous en étiez pas mêlés,
J'aurais été heureux il y a longtemps.
1852
02:16:39,862 --> 02:16:42,996
Même maintenant tu veux
mettre des bâtons dans les roues.
1853
02:16:43,282 --> 02:16:46,910
Ne me crie pas dessus, Fanny.
Je ne veux pas de mal.
1854
02:16:47,494 --> 02:16:50,581
J'ai toujours pensé à toi
en tant que fille.
1855
02:16:51,206 --> 02:16:54,710
Je suis venu avec un message
pour toi et Marius.
1856
02:16:54,877 --> 02:16:56,044
Il est parti.
1857
02:16:56,211 --> 02:17:00,048
Non, il ne l'a pas fait.
Je pense qu'il a des problèmes avec sa voiture.
1858
02:17:00,883 --> 02:17:02,342
Qui t'a envoyé ?
1859
02:17:04,052 --> 02:17:05,720
Suivez-moi et vous verrez.
1860
02:17:27,367 --> 02:17:28,968
Que faites-vous ici?
1861
02:17:30,746 --> 02:17:33,415
Je suis venu me faire crier dessus pour changer.
1862
02:17:34,249 --> 02:17:36,292
Qu'est-ce qui ne va pas?
1863
02:17:36,459 --> 02:17:37,960
Elle ne démarre pas.
1864
02:17:39,462 --> 02:17:40,772
Et tu es mécanicien ?
1865
02:17:40,796 --> 02:17:42,006
Quand même...
1866
02:17:42,173 --> 02:17:46,260
Même ainsi,
Je pense que ça pourrait commencer par ça.
1867
02:17:46,552 --> 02:17:47,452
Qu'est ce que c'est?
1868
02:17:47,553 --> 02:17:52,725
C'est un morceau que tu retires
du moteur pour que le bateau ne démarre pas.
1869
02:17:56,520 --> 02:17:57,988
Où l'as-tu trouvé ?
1870
02:17:58,397 --> 02:17:59,607
Là.
1871
02:18:00,983 --> 02:18:02,544
Pour te garder ici plus longtemps.
1872
02:18:02,568 --> 02:18:04,862
D'habitude, tu veux que j'y aille.
1873
02:18:06,322 --> 02:18:09,867
Les enfants,
J'ai entendu une partie de ce que vous disiez.
1874
02:18:10,451 --> 02:18:12,745
Vous parlez trop – ou pas assez.
1875
02:18:13,621 --> 02:18:17,166
Marius, tu es stupide de dire
Fanny va te mépriser.
1876
02:18:18,459 --> 02:18:21,671
Vous avez peur de votre fils...
1877
02:18:22,254 --> 02:18:24,006
et de ce qu'il dirait.
1878
02:18:24,548 --> 02:18:27,093
Je sais ce qu'il dirait. Il l'a dit.
1879
02:18:27,635 --> 02:18:28,260
Quand?
1880
02:18:28,427 --> 02:18:32,431
L'autre soir. C'était lui
qui vous a entendu au téléphone.
1881
02:18:33,557 --> 02:18:37,603
À son avis,
il n'y a que trois solutions.
1882
02:18:39,230 --> 02:18:41,440
"L'une ou l'autre mère vivra seule..."
1883
02:18:41,607 --> 02:18:45,319
et, si je me marie,
elle va faire de la vie de ma femme un enfer.
1884
02:18:46,445 --> 02:18:48,846
"Ou elle verra ton fils en secret..."
1885
02:18:49,448 --> 02:18:52,743
le rencontrer dans des chambres d'hôtel sordides.
1886
02:18:53,828 --> 02:18:55,371
"Ou bien ils se marieront.
1887
02:18:56,497 --> 02:18:58,564
"Je préférerais qu'ils se marient".
1888
02:18:59,667 --> 02:19:01,085
Il a dit ça ?
1889
02:19:01,252 --> 02:19:02,719
Dans son chapeau de cérémonie.
1890
02:19:03,920 --> 02:19:07,054
Maintenant j'ai livré mon message,
je te laisse...
1891
02:19:07,090 --> 02:19:11,302
pour que tu puisses démarrer ta discussion
encore une fois.
1892
02:19:12,303 --> 02:19:13,972
Je vais te ramener chez toi.
1893
02:19:14,139 --> 02:19:15,339
Je vais prendre le bus.
1894
02:19:15,473 --> 02:19:17,074
Allez, je vais te conduire.
1895
02:19:17,100 --> 02:19:19,367
N'ai-je pas dit que je prenais le bus ?
1896
02:19:24,399 --> 02:19:25,399
Père.
1897
02:19:31,448 --> 02:19:33,648
Si nous nous marions, serez-vous content ?
1898
02:19:33,867 --> 02:19:36,453
Non, je serai furieux.
1899
02:19:40,832 --> 02:19:43,334
Césariot n'aura jamais notre nom.
1900
02:19:45,253 --> 02:19:46,296
Non, il ne le fera pas.
1901
02:19:47,505 --> 02:19:49,049
Mais d’autres le feront.